1 00:01:09,863 --> 00:01:12,413 - Láttad őt? - Hogy érted? én... 2 00:01:12,490 --> 00:01:14,780 Én is lemaradtam róla először. Várjon. 3 00:01:26,087 --> 00:01:27,547 oké. Mi ez? 4 00:01:29,090 --> 00:01:31,180 Lisa, azt hiszem, a húgom lehet. 5 00:01:31,468 --> 00:01:33,218 Várj, várj, oké. Ööö... 6 00:01:34,679 --> 00:01:35,719 Egyáltalán hogy találtad meg? 7 00:01:35,805 --> 00:01:37,450 Beállítottál például keresési figyelmeztetést? 8 00:01:37,474 --> 00:01:39,564 Igen, igen, pontosan. És általában semmi. 9 00:01:39,642 --> 00:01:41,142 De a srác, aki feltöltötte ezt a videót 10 00:01:41,227 --> 00:01:44,017 azt mondta, hogy egy talált kazettáról van a Black Hills Woodsban. 11 00:01:44,105 --> 00:01:45,666 De azok az erdők átkutatták, igaz? 12 00:01:45,690 --> 00:01:47,209 - Soha nem találták meg a házat. - Mmm-hmm. 13 00:01:47,233 --> 00:01:49,073 Igen, de a Black Hills Forest hatalmas. 14 00:01:49,152 --> 00:01:51,532 Szóval lehet, hogy nem keresték jó helyen, tudod? 15 00:01:51,613 --> 00:01:53,674 Ezért akarom, hogy kezdjük ahol a szalagot megtalálták. 16 00:01:53,698 --> 00:01:55,134 - Éjszaka tábort üthetünk... - Lisa. 17 00:01:55,158 --> 00:01:56,988 - Szia. - Hé. 18 00:01:57,118 --> 00:01:58,328 Mit csináltok srácok? 19 00:01:58,411 --> 00:02:01,041 Mi csináljuk Lisát dokumentumfilm osztály projekt, én főszerepben. 20 00:02:01,122 --> 00:02:03,542 Fúrás! 21 00:02:11,299 --> 00:02:13,799 Oké, akkor próbáld azt a fülhallgatós kamerát. 22 00:02:14,219 --> 00:02:15,889 Mi... ami... 23 00:02:15,970 --> 00:02:17,350 - Ez az? - Igen. 24 00:02:17,430 --> 00:02:19,140 Ezután nyomja meg az oldalsó gombot. 25 00:02:19,224 --> 00:02:22,274 - Oké. - És akkor rögzíteni kell. 26 00:02:23,478 --> 00:02:26,308 A menő ezekben van bennük beépített GPS. 27 00:02:29,526 --> 00:02:30,646 Huh? 28 00:02:31,027 --> 00:02:33,317 Hogy van ez? 29 00:02:33,404 --> 00:02:35,257 Többet kapsz ezekből Peternek és Ashley-nek, igaz? 30 00:02:35,281 --> 00:02:38,121 Igen. Csak meg kell bizonyosodnunk róla ne felejtsük el kicserélni a kártyákat. 31 00:02:38,201 --> 00:02:39,331 Rendben. 32 00:02:45,792 --> 00:02:46,922 Ideiglenes narráció vegyél egyet... 33 00:02:47,001 --> 00:02:48,501 Vegyünk kettőt... hármat. 34 00:02:50,630 --> 00:02:52,470 Amikor James négy éves volt, 35 00:02:52,549 --> 00:02:55,049 nővére eltűnt dokumentumfilm készítése közben 36 00:02:55,176 --> 00:02:57,006 a marylandi Burkittsville város közelében. 37 00:03:02,100 --> 00:03:05,480 A felvételek egy része James húga által lelőtt később megtalálták.t 38 00:03:06,229 --> 00:03:09,649 Az utolsó pillanatok megmutatkoztak bemegy egy házba, 39 00:03:09,732 --> 00:03:11,782 látszólag a Black Hills-erdőben. 40 00:03:22,537 --> 00:03:25,037 Ezt a területet alaposan átkutatták a rendőrség és az FBI, 41 00:03:25,123 --> 00:03:26,503 de nem találtak bizonyítékot 42 00:03:26,583 --> 00:03:28,253 egy meglévő házról abban az erdőben. 43 00:03:29,294 --> 00:03:32,384 A nyomozók arra a következtetésre jutottak, hogy James húga esetleg máshol eltűnt, 44 00:03:32,463 --> 00:03:35,803 a legénysége felszerelése és felvételei ellenére a közelben találják. 45 00:03:38,887 --> 00:03:40,717 Amióta barátok vagyok Jamesvel 46 00:03:40,805 --> 00:03:43,265 Csodálkozik, hogy mi történt vele. 47 00:03:43,349 --> 00:03:45,519 Folyamatosan kereste a lezárást 48 00:03:45,602 --> 00:03:47,852 és válaszol a nővére eltűnésére 49 00:03:47,937 --> 00:03:49,807 ez a dokumentumfilm tárgya. 50 00:03:55,486 --> 00:03:57,736 Mennyi ideje van Jamesszel? barátok voltak? 51 00:03:57,822 --> 00:03:58,822 A szüleink barátok voltak, 52 00:03:58,907 --> 00:04:00,777 szóval azt hiszem együtt nőttünk fel. 53 00:04:01,409 --> 00:04:03,619 Szóval ismerted őt amikor a nővére eltűnt? 54 00:04:04,621 --> 00:04:05,621 Igen. 55 00:04:05,705 --> 00:04:08,955 Nem igazán emlékszem Heatherre minden rendben van, hogy őszinte legyek. 56 00:04:09,876 --> 00:04:13,626 De miután elment abba az erdőbe és nem jött vissza... 57 00:04:14,464 --> 00:04:16,344 Igen. minderre emlékszem. 58 00:04:19,844 --> 00:04:21,030 Oké, megpróbálok bebizonyítani valamit. 59 00:04:21,054 --> 00:04:22,934 Ezért fogsz meghalni. 60 00:04:23,014 --> 00:04:24,024 Talált egyet. 61 00:04:24,098 --> 00:04:25,518 Ez vagyok én. Te lősz rám. 62 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Péter... 63 00:04:27,518 --> 00:04:30,808 Tudna adni egy ötletet mit fogunk csinálni odakint? 64 00:04:30,897 --> 00:04:32,727 Négyen kimegyünk oda 65 00:04:32,815 --> 00:04:35,065 és megpróbáljuk megtalálni ezt a házat. 66 00:04:35,151 --> 00:04:38,241 James, üzent a sráccal aki feltöltötte azt a videót. 67 00:04:38,321 --> 00:04:41,241 Megmutatja nekünk, hogy pontosan hol az erdőben megtalálta a DV-szalagot. 68 00:04:41,324 --> 00:04:43,374 És James, gondolod megkeresed a házat? 69 00:04:43,451 --> 00:04:45,081 Hm, talán. remélem igen. 70 00:04:45,161 --> 00:04:46,401 Szóval tényleg a húgodra gondolsz 71 00:04:46,454 --> 00:04:48,098 még mindig kint lehet ennyi év után? 72 00:04:48,122 --> 00:04:49,962 Csak annyit tudok... 73 00:04:51,042 --> 00:04:52,752 ha egyáltalán van rá esély 74 00:04:52,835 --> 00:04:54,585 hogy megtudhatnám mi történt vele, 75 00:04:54,671 --> 00:04:56,301 Legalább meg kell próbálnom. 76 00:04:56,923 --> 00:04:58,093 És mi a helyzet a legendákkal? 77 00:04:58,174 --> 00:04:59,224 "Legendák"? 78 00:04:59,717 --> 00:05:01,337 Igen, hiszed egyáltalán, 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,387 a Blair Boszorkányról szóló történetekben? 80 00:05:12,313 --> 00:05:15,153 Hé, Lisa, nem tudom megmondani, ez a dolog rögzíti vagy nem? 81 00:05:15,233 --> 00:05:16,283 Igen, annak kellene lennie. 82 00:05:16,359 --> 00:05:19,149 Megnyomtad és tartottad? a gombot mikor csináltad? 83 00:05:19,237 --> 00:05:20,237 Igen. 84 00:05:20,321 --> 00:05:21,361 Olyan kicsik ezek a dolgok. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,617 Például hova teszed? 86 00:05:22,699 --> 00:05:24,279 Rendben. Felvétel. Felvételt készítünk. 87 00:05:24,367 --> 00:05:27,247 Csak győződjön meg róla mindig előre néz. 88 00:05:27,328 --> 00:05:28,639 És győződjön meg róla lenyomod a gombot. 89 00:05:28,663 --> 00:05:30,349 - Lenyomtad? - Oké, értem, értem, értem. 90 00:05:30,373 --> 00:05:31,725 - Igen, értem. - Lenyomtad? 91 00:05:31,749 --> 00:05:33,310 Tartsa lenyomva, tartsa lenyomva, tartsa lenyomva. 92 00:05:33,334 --> 00:05:34,794 - Hé, Péter! - Igen? 93 00:05:34,877 --> 00:05:35,957 Hogy nézek ki? 94 00:05:36,045 --> 00:05:37,045 Igen, ez szexi. 95 00:05:41,217 --> 00:05:43,097 A helyzet az, hogy visszamegy azokhoz az erdőkhöz 96 00:05:43,136 --> 00:05:45,136 hogy megkeresse a húgát, Lisát. 97 00:05:45,221 --> 00:05:46,824 Mert azt hiszi, még mindig ott lehet 98 00:05:46,848 --> 00:05:49,888 néhány homályos felvétel miatt amit néhány furcsaság feltett az internetre. 99 00:05:49,976 --> 00:05:51,306 Szóval, hogy fog kinézni? 100 00:05:51,394 --> 00:05:53,654 Nem akarok kizsákmányolni senkit. Nem ez a lényeg. 101 00:05:53,730 --> 00:05:54,999 Rendben, akkor ne mondd el senkinek arról. Rendben? 102 00:05:55,023 --> 00:05:56,709 Mit szólsz ehhez? Használd azt. Van egy lehetőség. 103 00:05:56,733 --> 00:05:58,903 Ne mondd el senkinek. Csak gyere ki velünk. 104 00:05:58,985 --> 00:06:00,705 Filmezd le úgy, ahogy ő szeretné, mint a barátja. 105 00:06:00,737 --> 00:06:02,567 Ne használja fel a felvételt a filmhez. 106 00:06:05,908 --> 00:06:07,511 - Ezt nem ígérhetem. Nem, nem tudom. - Helyes. 107 00:06:07,535 --> 00:06:09,430 - Tudom. Tudom, hogy nem teheted. - Ezt nem ígérhetem, Péter. 108 00:06:09,454 --> 00:06:11,682 mert mint mi van ha valami tényleg ott történik? 109 00:06:11,706 --> 00:06:13,392 Látlak, Lisa. Igen, oké, iszok egy sört. 110 00:06:13,416 --> 00:06:15,586 Mi van, ha találunk valamit hogy soha nem találták meg? 111 00:06:15,668 --> 00:06:16,708 nagyon sajnálom. 112 00:06:16,794 --> 00:06:18,355 Ő és James örökké barátok voltak. 113 00:06:18,379 --> 00:06:19,732 Csak mert nem voltam barátok vele 114 00:06:19,756 --> 00:06:21,400 amíg ti srácok nem azt jelenti, hogy nem érdekel. 115 00:06:21,424 --> 00:06:23,764 ezt tudom! Nem kell nekem magyarázkodnod. 116 00:06:25,553 --> 00:06:28,223 Ah, baszd meg, haver. 117 00:06:28,306 --> 00:06:30,346 hogy érzed magad? 118 00:06:30,433 --> 00:06:32,353 Azt kérdezed, hogy megbántam-e, hogy berúgtam 119 00:06:32,435 --> 00:06:35,185 a táborozás előtti este az erdőben? 120 00:06:35,271 --> 00:06:36,481 én nem. 121 00:06:40,651 --> 00:06:43,451 Rendben. Menjünk csak egy kicsit hátra. 122 00:06:46,449 --> 00:06:47,579 meddig megy? 123 00:06:47,992 --> 00:06:50,202 Szerintem 100 méter a maximum. 124 00:07:00,421 --> 00:07:02,971 Ashley és én ezeket használtuk osztályban előtte. 125 00:07:03,299 --> 00:07:05,089 Akárcsak az olcsó helikopteres felvételek, tudod. 126 00:07:05,176 --> 00:07:07,886 Szemléletben hasznos lehet hogy eligazodjunk az erdőben. 127 00:07:07,970 --> 00:07:09,782 igen, de lesz GPS-ünk, igaz? 128 00:07:09,806 --> 00:07:10,806 Ó, igen, igen, igen. 129 00:07:10,890 --> 00:07:12,076 Be van építve a fülhallgató kamerába, 130 00:07:12,100 --> 00:07:13,730 de ez csak akkor működik, ha be van kapcsolva. 131 00:07:13,810 --> 00:07:17,520 Tehát csak figyelje az akkumulátort hátha elválunk. 132 00:07:21,025 --> 00:07:22,775 Com check, vége. 133 00:07:26,697 --> 00:07:28,067 "Com check"? 134 00:07:29,075 --> 00:07:32,285 Igen, ez olyan, mint amit a katonaságban mondanak az emberek, vége.nek 135 00:07:33,663 --> 00:07:35,753 Oké, mindenesetre működik. 136 00:07:38,000 --> 00:07:39,250 Felett. 137 00:07:39,335 --> 00:07:41,375 Másold ki. Újra és kifelé. 138 00:07:42,755 --> 00:07:44,755 - Hé, a walkie-talkie működik. - Igen, tudjuk. 139 00:07:47,677 --> 00:07:49,507 Megvan a basszus a hangjában. 140 00:07:50,012 --> 00:07:51,682 Valaki nem hidratált. 141 00:07:56,352 --> 00:07:57,482 izé... 142 00:08:00,857 --> 00:08:02,584 - Boom, biztonságban vagyunk. - Oké, melyik vagytok? 143 00:08:02,608 --> 00:08:04,002 - Mi vagyunk. - Ó, ez a miénk. 144 00:08:04,026 --> 00:08:06,066 - Oké! - Hűha! 145 00:08:14,579 --> 00:08:15,619 - Feküdj velünk. - Ó, nem. 146 00:08:15,705 --> 00:08:17,665 - Van szobánk. - James! James! James! 147 00:08:19,667 --> 00:08:20,997 Jó éjszakát, emberek. 148 00:08:23,045 --> 00:08:24,125 Ó, igen. 149 00:08:25,506 --> 00:08:27,025 - Nem tudom... - Ő egy kicsit... 150 00:08:27,049 --> 00:08:28,719 Kivel dicsekedsz? 151 00:08:29,552 --> 00:08:31,432 És ezt Blairnek hívták? 152 00:08:31,512 --> 00:08:32,762 Valahogy. 153 00:08:32,847 --> 00:08:36,267 Volt egy Blair nevű város még az 1700-as években, 154 00:08:36,350 --> 00:08:38,480 de elhagyottan fedezték fel. 155 00:08:38,561 --> 00:08:41,731 Új várost alapítottak, Burkittsville-nek nevezte. 156 00:08:46,903 --> 00:08:48,033 azt hiszem? 157 00:08:48,112 --> 00:08:49,412 istenem. 158 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 Itt vannak! 159 00:09:04,670 --> 00:09:06,130 - Hé! Hé, gyere be. - Hé. 160 00:09:06,756 --> 00:09:08,716 - Remélem megoldották... - Hé. 161 00:09:09,592 --> 00:09:10,642 Szia. 162 00:09:11,302 --> 00:09:13,682 Kaphatok valakit, pl. víz vagy valami innivaló? 163 00:09:13,763 --> 00:09:15,893 - Víz vagy... - Jól vagyok. Köszönöm. 164 00:09:15,973 --> 00:09:16,973 veszek egy kis vizet. 165 00:09:17,058 --> 00:09:19,348 - Készítsd el magad nyugodtan otthon. Csak azon keresztül. 166 00:09:19,435 --> 00:09:23,015 Igen, foglalj helyet ott és Lane veled lesz. 167 00:09:23,147 --> 00:09:25,517 Hé, örülök ezt mind felveszed. 168 00:09:25,608 --> 00:09:27,568 Nem minden nap kapjuk hasonló gondolkodású nyomozók 169 00:09:27,652 --> 00:09:28,837 kijön ide megbeszélni a Blair Boszorkány. 170 00:09:28,861 --> 00:09:29,861 tessék. 171 00:09:30,196 --> 00:09:31,856 Hé, lehet, hogy el kell fogadnom titeket 172 00:09:31,948 --> 00:09:34,328 aláírni néhány kibocsátási nyomtatványt később, ha ez lesz... 173 00:09:34,408 --> 00:09:35,328 Igen, persze, ez klassz. 174 00:09:35,409 --> 00:09:37,009 Valószínűleg neked is alá kell írnod ​​egyet. 175 00:09:37,954 --> 00:09:40,794 Szóval te Darknet666 vagy? 176 00:09:41,082 --> 00:09:44,172 Igen. Nos, mindketten de hívhatsz Lane-nek. 177 00:09:44,251 --> 00:09:46,131 - Ez... ő Talia. - Szia. 178 00:09:47,505 --> 00:09:49,875 Szóval... Oké, először is, 179 00:09:49,966 --> 00:09:52,586 Reméltem, hogy megmutatod nekünk hol találtad a szalagot. 180 00:09:52,677 --> 00:09:54,277 Megcsináljuk kiindulópontunk. 181 00:09:54,345 --> 00:09:56,635 Tényleg kempingezni fogtok? kint abban az erdőben? 182 00:09:56,722 --> 00:09:58,772 Igen. Ez a terv. Miért? 183 00:10:00,643 --> 00:10:02,063 Kérdezd meg őket. 184 00:10:02,144 --> 00:10:04,364 Uh, ki akarunk menni veled. 185 00:10:05,147 --> 00:10:06,792 Úgy értem, ha körül akarsz nézni, 186 00:10:06,816 --> 00:10:08,526 részesei akarunk lenni. 187 00:10:09,110 --> 00:10:12,360 Nem az, tudod... Nem leszünk teher vagy semmi. 188 00:10:12,446 --> 00:10:13,882 - Állandóan kempingezni megyünk. - Mmm-hmm. 189 00:10:13,906 --> 00:10:17,196 Hé, nézd, ez az üzlet, ha akarsz minket hogy megmutassuk, hol találtuk. 190 00:10:21,288 --> 00:10:24,628 Nem baj, ha privátban megbeszéljük? nagyon gyorsan? 191 00:10:25,418 --> 00:10:28,168 Nem, igen, ó, igen, igen, persze, hajrá. 192 00:10:35,428 --> 00:10:37,138 - Mit gondolsz? - Nem. 193 00:10:37,221 --> 00:10:39,982 Nos, ne mutassák meg nekünk pontosan hol találták a szalagot? 194 00:10:40,016 --> 00:10:42,226 - Igen. - Igen, de nem gondoltam, hogy akarják 195 00:10:42,309 --> 00:10:43,979 hogy kitartson utána. 196 00:10:45,187 --> 00:10:48,227 Nos, nem pontosan hangoztatták mintha lenne választási lehetőségünk. 197 00:11:05,958 --> 00:11:07,328 Mivel dicsekszel? 198 00:11:07,418 --> 00:11:08,708 Nem, én... komolyan mondom. 199 00:11:08,794 --> 00:11:10,424 Ezt mondod az embereknek? 200 00:11:18,137 --> 00:11:20,387 Nézd ezt a fickót. Feltörsz engem. 201 00:11:30,274 --> 00:11:31,694 Megcsináltuk. 202 00:11:33,277 --> 00:11:36,407 Igen. Minden rendben. Lisa. Értem. 203 00:11:36,697 --> 00:11:38,407 Kicsim, mi a fene van itt bent? 204 00:11:39,909 --> 00:11:41,869 Ez nehéz. 205 00:11:42,703 --> 00:11:43,753 Lisa. 206 00:11:43,996 --> 00:11:47,706 És Ash, neked adom a fejlámpát. Rendben. 207 00:11:47,792 --> 00:11:49,672 szia jó, ha itt hagyjuk az autóinkat? 208 00:11:49,752 --> 00:11:51,592 Igen, jól van. Biztonságban vannak. 209 00:11:51,712 --> 00:11:53,422 Senki nem jön ki így. 210 00:11:57,718 --> 00:11:59,258 már éhes vagyok. 211 00:12:00,221 --> 00:12:02,061 Igen, azt hiszem, tudnék enni. 212 00:12:02,139 --> 00:12:04,059 Ezeket mind meg lehetett enni granola rudak a hátizsákban. 213 00:12:07,770 --> 00:12:10,110 Hé, mit gondolsz dohányoznak odafent? 214 00:12:10,189 --> 00:12:11,769 Mmm, mindenképpen fürdősók. 215 00:12:14,026 --> 00:12:15,816 Tudod mit? Megyek kérdezni. 216 00:12:15,903 --> 00:12:16,993 Péter, várj! Nem! 217 00:12:17,071 --> 00:12:19,111 Hé, yo, Darknet666, várj! 218 00:12:19,573 --> 00:12:21,123 Láttam néhány másik videódat is. 219 00:12:21,492 --> 00:12:22,582 Igen? 220 00:12:22,660 --> 00:12:24,080 Igen. Mielőtt kijöttünk volna ide. 221 00:12:24,161 --> 00:12:25,472 Ezt láttam, nagyon érdekes volt 222 00:12:25,496 --> 00:12:27,666 ahol ti, srácok, megtalálta ezt a kis kőhalmot. 223 00:12:29,083 --> 00:12:30,633 abbahagynád? 224 00:12:31,877 --> 00:12:32,917 Szimbólumok. 225 00:12:33,003 --> 00:12:34,383 "Szimbólumok"? Ó, azok szimbólumok voltak. 226 00:12:34,463 --> 00:12:35,923 Nem, nem, komolyan. 227 00:12:37,216 --> 00:12:39,296 Szóval tényleg hiszitek ezek a régi történetek? 228 00:12:40,135 --> 00:12:43,715 Úgy értem, mert mindenhol meghalt valaki, valamikor ugye? 229 00:12:43,806 --> 00:12:46,246 Ez nem azt jelenti, hogy minden négyzetméter ezen a bolygón kísérteties. 230 00:12:46,851 --> 00:12:48,271 Itt nőttél fel? 231 00:12:48,352 --> 00:12:49,942 - Nem. - Látod, én... megtettem. 232 00:12:50,604 --> 00:12:52,824 Talia megtette. Mindketten... mindketten itt nőttünk fel. 233 00:12:53,858 --> 00:12:55,228 És az idősebbek a városban 234 00:12:55,317 --> 00:12:57,462 sokat beszélt ezekről az erdőkről, amikor kicsi voltam. 235 00:12:57,486 --> 00:13:04,156 És miután... a nővére és a legénysége eltűntek, és megtalálták a holmijukat, 236 00:13:04,451 --> 00:13:07,331 hirtelen mindenki, akit ismerek csak el akartam felejteni. 237 00:13:08,622 --> 00:13:10,462 Ennek a területnek története van a történésekről 238 00:13:10,541 --> 00:13:13,131 amiről senki sem szeret igazán beszélni. 239 00:13:13,210 --> 00:13:16,010 Rustin Parr. Koporsószikla. 240 00:13:16,338 --> 00:13:17,918 A lista folytatódik és folytatódik. 241 00:13:21,135 --> 00:13:22,385 Hmm. 242 00:13:28,017 --> 00:13:31,267 - Vigyázz magadra. Vigyázzon! - Igen. Itt megy le. 243 00:13:33,188 --> 00:13:36,068 Még az 1940-es években, Rustin Parr nyolc gyereket hozott 244 00:13:36,150 --> 00:13:38,280 ki a házába ebben az erdőben. 245 00:13:38,360 --> 00:13:40,070 Hétet megöltek közülük. 246 00:13:40,154 --> 00:13:41,204 De Parr azt állította 247 00:13:41,280 --> 00:13:42,950 hogy hallotta a hangot egy öregasszonyé 248 00:13:43,032 --> 00:13:44,872 mondta neki, hogy ölje meg a gyerekeket. 249 00:13:45,200 --> 00:13:46,511 Felvitte őket a padlásra 250 00:13:46,535 --> 00:13:48,115 és álljon a sarokban 251 00:13:48,203 --> 00:13:50,043 miközben megölte a másikat. 252 00:13:50,581 --> 00:13:52,961 Volt némi vita tulajdonképpen hol 253 00:13:53,042 --> 00:13:55,462 hogy a padlás vagy a pince volt az. 254 00:13:55,544 --> 00:13:58,384 Így hát azt hitte, hogy a Blair Boszorkányt hallotta azt mondta neki, hogy öljön embereket? 255 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 Nos, soha nem mondta meg, hogy ki az. 256 00:14:00,299 --> 00:14:01,549 Csak annyit mondott, hogy hangzik 257 00:14:01,634 --> 00:14:03,594 mint egy öregasszonynak ez a hangja. 258 00:14:04,053 --> 00:14:06,353 Kiakasztották ebben az erdőben, a háza közelében. 259 00:14:06,430 --> 00:14:08,100 Szóval várj, volt háza idekint? 260 00:14:08,182 --> 00:14:10,118 Igen. Ez nem az mégis keresünk. 261 00:14:10,142 --> 00:14:12,232 Parr háza leégett miután felakasztották. 262 00:14:13,270 --> 00:14:14,998 Állítólag egy csomó régit találtak alagutak és cuccok alatta 263 00:14:15,022 --> 00:14:16,112 ez nem ment sehova. 264 00:14:16,190 --> 00:14:18,780 Valami földalatti vasúti dolog, azt hiszem. 265 00:14:35,584 --> 00:14:37,594 Ó, a hátam. 266 00:14:49,682 --> 00:14:51,182 Oké, szóval ez... 267 00:14:51,266 --> 00:14:54,096 ez technikailag hol van kezdődik a Black Hills Woods. 268 00:14:54,186 --> 00:14:56,266 Még akkor, amikor ez magánterület volt. 269 00:14:56,647 --> 00:14:58,857 Nos, most kié? 270 00:14:58,941 --> 00:15:01,571 Senki. Azt hiszem, az államé. 271 00:15:01,652 --> 00:15:04,612 Tehát nem birtokolunk jogsértést vagy bármi, igaz? 272 00:15:04,988 --> 00:15:07,948 Nem. Senkit nem érdekel. Senki sem él, vagyis. 273 00:15:21,130 --> 00:15:22,970 Ha kempingezni kell a helyiekkel, 274 00:15:23,048 --> 00:15:24,588 nem ingerelné fel őket? 275 00:15:24,675 --> 00:15:26,295 Bébi, én Di... Nem mondtam semmit. 276 00:15:26,385 --> 00:15:28,885 Nem kell mondanod semmit, Péter, ezt te is tudod. 277 00:15:30,055 --> 00:15:31,635 sajnálom. 278 00:15:31,724 --> 00:15:32,774 Elnézést. 279 00:15:33,100 --> 00:15:34,440 Oké, Goofy. 280 00:15:38,147 --> 00:15:40,817 A csillogás a műanyagon... 281 00:15:40,941 --> 00:15:43,531 Te csak, te mi... voltál sétáltál és láttad? 282 00:15:44,278 --> 00:15:46,358 Itt találtuk a DV-szalagot. 283 00:15:46,447 --> 00:15:48,447 És nem volt más a szalagon? 284 00:15:48,532 --> 00:15:49,992 Nem. Ahogy mondtam, az egész statikus volt 285 00:15:50,075 --> 00:15:51,825 kivéve azt a részt, amit feltöltöttünk. 286 00:15:51,952 --> 00:15:53,292 Miért néz ki így a fa? 287 00:15:53,370 --> 00:15:55,870 Villám. Néha, amikor nekiütközik a fának, 288 00:15:55,956 --> 00:15:57,996 az áram a földbe kerül 289 00:15:58,083 --> 00:16:00,173 és megégeti a fát a gyökerétől felfelé. 290 00:16:01,003 --> 00:16:02,503 - Csak lent volt? - Igen. 291 00:16:03,130 --> 00:16:05,970 Olyan volt, mint félig alul, félig kint, de ásnunk kellett egy kicsit. 292 00:16:06,049 --> 00:16:08,139 ...nem a te hibád volt. 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,548 Egyszerűen nem tudtam nem nevetni rajtad. 294 00:16:21,356 --> 00:16:23,066 Egy lány megfulladt ebben a patakban. 295 00:16:24,151 --> 00:16:26,281 Körülbelül Burkittsville idején volt alapították. 296 00:16:26,361 --> 00:16:28,531 A családja mosott és az anyja azt mondta 297 00:16:28,614 --> 00:16:32,034 látta, hogy egy kéz kinyúlt a vízből és húzza be a lányát. 298 00:16:33,285 --> 00:16:34,971 Valószínűleg ez az egyetlen ok még mindig tudunk róla 299 00:16:34,995 --> 00:16:36,347 mert voltak újságcikkek, 300 00:16:36,371 --> 00:16:38,251 Mert a lány holttestét soha nem találták meg. 301 00:16:41,919 --> 00:16:43,379 Átlépjük ezt? 302 00:16:49,092 --> 00:16:51,142 - Ó, igen. - Ó! 303 00:16:51,220 --> 00:16:53,260 - Igen, tudasd velünk, hogy van. - Ó, de fagy. 304 00:16:53,347 --> 00:16:54,637 Átsétálok a vízen. 305 00:16:54,723 --> 00:16:55,723 Ez nagyszerű. 306 00:16:55,807 --> 00:16:57,637 - Ó! - Ó! Ez hideg. 307 00:16:57,726 --> 00:16:59,726 Jók a piócák? hogy érted? 308 00:16:59,811 --> 00:17:01,611 Várj, várj, mondtad piócák voltak? 309 00:17:01,688 --> 00:17:03,228 Nem, csak kérdezem. 310 00:17:03,857 --> 00:17:04,977 jössz? 311 00:17:05,067 --> 00:17:06,669 pedikűrös voltál mielőtt idejöttél? 312 00:17:06,693 --> 00:17:07,903 Igen. 313 00:17:08,654 --> 00:17:12,124 - Ah! - Tudom, tudom. 314 00:17:14,034 --> 00:17:15,994 Biztos, hogy ez jó ötlet? 315 00:17:16,078 --> 00:17:18,618 Ó, tartod nekem a kamerát? csak egy másodpercre? 316 00:17:18,705 --> 00:17:20,035 A cipőm... 317 00:17:22,709 --> 00:17:24,959 - Rendben. Ó, ó! - Óvatosan. 318 00:17:25,045 --> 00:17:26,205 Ah! Ez hideg! 319 00:17:26,296 --> 00:17:27,506 Várj, értem, értem. 320 00:17:27,589 --> 00:17:29,129 Megvan? Minden rendben. 321 00:17:29,216 --> 00:17:30,426 Óvatos. 322 00:17:35,055 --> 00:17:36,345 - Jól vagy? - Oh... 323 00:17:44,273 --> 00:17:45,273 Ashley! 324 00:17:45,357 --> 00:17:47,585 A francba, a francba, a francba, a francba! Hé, hé, hé! Gyerünk, oké. 325 00:17:47,609 --> 00:17:48,859 Egy sziklába vágtam a lábam 326 00:17:48,944 --> 00:17:51,172 - vagy egy darab törött üveg, vagy valami. - Minden rendben lesz. 327 00:17:51,196 --> 00:17:52,776 Oké, tessék. Megvan. 328 00:17:52,864 --> 00:17:54,374 - Jól vagy? - Igen. 329 00:17:54,449 --> 00:17:56,079 Jól vagy, jól vagy. 330 00:17:56,159 --> 00:17:57,949 Óvatosan, óvatosan, óvatosan. 331 00:18:04,126 --> 00:18:05,286 Rendben. Lássuk azt a lábat. 332 00:18:05,544 --> 00:18:07,054 Rendben. Ah, jól vagy. 333 00:18:07,129 --> 00:18:08,439 Minden rendben. Minden rendben. 334 00:18:08,463 --> 00:18:10,883 Ez rossz? Csak úgy érzi mintha nagyon mély lenne és fájna. 335 00:18:10,966 --> 00:18:13,466 Nem, egyáltalán nem rossz. Csak ki kell takarítanom. 336 00:18:13,552 --> 00:18:15,071 Lisa, nem bánod, ha az elsősegélycsomagom? 337 00:18:15,095 --> 00:18:16,406 - Ott van a táskámban. - Huh? 338 00:18:16,430 --> 00:18:19,220 - Lisa. Elsősegély készlet. Táska. Kérem. - A francba! 339 00:18:19,308 --> 00:18:20,994 - Elnézést. Igen. Elnézést. - Köszönöm szépen. 340 00:18:21,018 --> 00:18:24,058 - Lane! Jézus! modor, haver. - Hé! Hé! Vissza! Vissza! 341 00:18:24,146 --> 00:18:25,957 Nagyon gyorsan elkészítem ezt a lövést és akkor jó leszek. 342 00:18:25,981 --> 00:18:27,792 - Gyere vissza oda. - Csak még egy másodperc? 343 00:18:27,816 --> 00:18:29,127 - Esküszöm... - Rendben, jól van. 344 00:18:29,151 --> 00:18:30,503 Rendben, Láttam már ennél sokkal rosszabbat is. 345 00:18:30,527 --> 00:18:31,897 tessék. Ó, ó, semmi baj. 346 00:18:31,987 --> 00:18:34,132 - Lehetőleg ne mozgassa túl sokat. - Nagyon nagynak tűnik. 347 00:18:34,156 --> 00:18:36,986 Nem, sokkal rosszabb érzés mint amilyen valójában. megígérem. 348 00:18:37,242 --> 00:18:39,622 - Nyomás. Rendben van. Minden rendben. - Ah! 349 00:18:39,703 --> 00:18:42,253 Most már csak be kell zárnunk és jó lesz rajta sétálni. 350 00:18:42,331 --> 00:18:43,751 Körbe kell vinni. 351 00:18:44,875 --> 00:18:45,915 Köszönöm, James. 352 00:18:46,001 --> 00:18:47,131 Semmi gond, haver. 353 00:18:47,461 --> 00:18:48,801 Rendben. Megpróbál felállni? 354 00:18:48,879 --> 00:18:50,009 - Igen. - Oké. 355 00:18:50,130 --> 00:18:51,890 Rendben, ne gyakorolj rá túl nagy nyomást. 356 00:18:51,923 --> 00:18:53,933 Kész? Egy, kettő, három. 357 00:18:54,009 --> 00:18:56,389 - Tessék. Jól vagy? - Igen. 358 00:18:56,470 --> 00:18:58,180 - Nem is olyan rossz. - Nem is olyan rossz. 359 00:19:02,142 --> 00:19:04,192 - Ó. Ó. - Jól vagy? 360 00:19:10,150 --> 00:19:13,200 Gyere a palotámba az erdőben. 361 00:19:15,155 --> 00:19:16,615 Így tekerünk. 362 00:19:16,698 --> 00:19:17,868 Stílusosan anélkül... 363 00:19:17,949 --> 00:19:20,739 Nem, ezzel próbálkozom azt mondani, hm... 364 00:19:20,827 --> 00:19:22,117 Vajon... basszus. 365 00:19:22,204 --> 00:19:24,124 - Kicsim, bébi, meg van hajolva. - Kicsim, értem, értem! 366 00:19:24,164 --> 00:19:26,884 Kérem, hadd állítsam össze a sátrat. Rendben? 367 00:19:26,958 --> 00:19:28,144 Csak azt mondom, hogy az oszlop... 368 00:19:28,168 --> 00:19:29,520 csak raknom kell a sátor most együtt. 369 00:19:29,544 --> 00:19:32,134 Nem szabad hajlítani, tudom. Szóval csak hajolj... 370 00:19:32,214 --> 00:19:33,884 Ez... ez állítólag hajlított? 371 00:19:34,216 --> 00:19:36,046 Ez nem a bejárat. 372 00:19:36,176 --> 00:19:38,216 Ez nem így van. Nos, ez sem az. 373 00:19:39,096 --> 00:19:40,176 Bassza meg! 374 00:19:41,306 --> 00:19:42,346 Bassza meg! 375 00:19:42,432 --> 00:19:44,432 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 376 00:19:44,518 --> 00:19:46,228 Bassza meg! Bassza meg, sátor! 377 00:19:55,320 --> 00:19:57,240 Rendben. Minden jó. 378 00:19:58,615 --> 00:20:00,985 Hé, megyek vegyél egy kis tűzifát 379 00:20:01,076 --> 00:20:03,076 mielőtt teljesen besötétedik, oké? 380 00:20:03,203 --> 00:20:05,163 Úgy néz ki, mint a nap elég gyorsan lejön. 381 00:20:05,247 --> 00:20:07,457 Nos, tarts ki. Fejezzük be, és veled megyek. 382 00:20:07,541 --> 00:20:09,331 Nem, ember, Nem megyek túl messzire, oké? 383 00:20:10,210 --> 00:20:11,500 Bekapcsolva tartom a fényképezőgépemet. 384 00:20:11,586 --> 00:20:13,416 Látsz engem a GPS-en, rendben? 385 00:20:13,505 --> 00:20:14,505 Rendben. 386 00:20:14,589 --> 00:20:16,339 Nos, vegyél egy walkie-talkie-t veled, kérlek. 387 00:20:16,425 --> 00:20:19,135 Férfi. Testvér, már van egy. 388 00:20:19,219 --> 00:20:20,599 - Köszönöm. - Igen. 389 00:20:59,301 --> 00:21:01,681 Pontosan mit keresnünk kell? 390 00:21:01,762 --> 00:21:04,312 A házat keressük Heather felvételeiből 391 00:21:04,389 --> 00:21:06,929 Látod a... látsz tisztásokat? Valami ilyesmi? 392 00:21:07,017 --> 00:21:09,227 Nem szabad elvennem ez a dolog túlságosan feljebb, 393 00:21:09,311 --> 00:21:11,311 de úgy értem, még nem látok semmit. 394 00:21:20,363 --> 00:21:21,663 Igen. Ez jó film volt. 395 00:21:29,289 --> 00:21:31,499 Nyugtalan vagyok, azonnal. 396 00:21:32,292 --> 00:21:33,542 Minden rendben. 397 00:21:34,294 --> 00:21:36,464 Igen. Igen. 398 00:21:36,546 --> 00:21:37,815 - Jaj! Ew! - Kellemetlen vagyok ettől. 399 00:21:37,839 --> 00:21:38,839 Mi? 400 00:21:38,924 --> 00:21:40,384 miért van így enni? 401 00:21:40,467 --> 00:21:42,361 - Nem akartam. - Egyél egy kicsit gyorsabban. 402 00:21:42,385 --> 00:21:43,738 Nem kell ilyen lassan haladnia. 403 00:21:43,762 --> 00:21:44,932 Ó, istenem! 404 00:21:48,642 --> 00:21:50,812 Tényleg, tényleg egy életre sebzett. 405 00:21:50,894 --> 00:21:53,024 Soha többé nem akarok horgászni. 406 00:22:06,743 --> 00:22:09,833 Oké, szóval a Blair Boszorkány. 407 00:22:09,913 --> 00:22:11,543 Ki ő valójában? 408 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 Elly Kedward. 409 00:22:16,837 --> 00:22:18,667 Ezt mondják a legtöbben. 410 00:22:20,757 --> 00:22:22,257 Boszorkánysággal vádolták 411 00:22:22,342 --> 00:22:24,028 néhány gyerek után a városban ezt mondták 412 00:22:24,052 --> 00:22:25,972 vért vett tőlük. 413 00:22:26,805 --> 00:22:29,515 Nem volt sok egy próbarendszerről akkoriban. 414 00:22:29,891 --> 00:22:32,521 A városiak kivitték ezekbe az erdőkbe, 415 00:22:32,602 --> 00:22:35,562 egy fához kötötte és hagyta, hogy meghaljon az exponálástól. 416 00:22:37,357 --> 00:22:39,277 Tavasszal visszamentek hogy keresse a testét 417 00:22:39,359 --> 00:22:41,069 de nyoma sem volt. 418 00:22:41,653 --> 00:22:44,913 Azt hitték, megették állatoktól vagy ilyesmitől, de... 419 00:22:45,740 --> 00:22:48,870 majd az emberek a városban elkezdett eltűnni. 420 00:22:49,578 --> 00:22:52,248 Először a gyerekek, akik megvádolták, és családjaik. 421 00:22:52,372 --> 00:22:53,712 Aztán mások. 422 00:22:55,584 --> 00:22:57,004 Végül mindenki, aki megmaradt 423 00:22:57,085 --> 00:23:00,005 csak elhagyták otthonaikat, elmenekültek a városból. 424 00:23:00,088 --> 00:23:01,258 Hát... 425 00:23:01,923 --> 00:23:03,093 Mit? 426 00:23:04,259 --> 00:23:06,429 - Mit? - Nos, csak hozzá akartam tenni... 427 00:23:06,761 --> 00:23:08,971 Az általam olvasott könyv szerint 1809-ben jelent meg, 428 00:23:09,055 --> 00:23:11,885 nem csak kötöttek Elly Kedward egy fához. 429 00:23:11,975 --> 00:23:13,435 Úgy értem, odakötötték egy fához, 430 00:23:13,518 --> 00:23:14,745 de nagyon magasra kötötték 431 00:23:14,769 --> 00:23:16,899 és felfeszítették ezeket a nehéz köveket a karjához és a lábához 432 00:23:16,980 --> 00:23:18,060 súlyként, nyújtva őt. 433 00:23:18,106 --> 00:23:19,226 Ugh. 434 00:23:19,316 --> 00:23:21,356 Egy rögtönzött állványon hagyták meghalni. 435 00:23:21,443 --> 00:23:22,993 Rendben. Köszönöm. 436 00:23:24,154 --> 00:23:26,574 Azóta, átok volt ezen az erdőn. 437 00:23:27,657 --> 00:23:29,697 A legenda szerint ha megnézed közvetlenül a boszorkánynál 438 00:23:29,784 --> 00:23:31,794 csak az attól való félelemtől fogsz meghalni. 439 00:23:32,454 --> 00:23:34,794 Ezért Rustin Parr abban a sarokban állt. 440 00:23:35,832 --> 00:23:38,342 Azt mondják, soha senki nem látta és megélt, hogy beszéljen róla. 441 00:23:38,418 --> 00:23:41,588 Vagy felváltva, soha senki nem látta őt, pont. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,835 Ez mind csak történet, oké? 443 00:23:44,925 --> 00:23:46,755 Én már jártam ezekben az erdőkben. 444 00:23:47,344 --> 00:23:50,014 Amikor gyerek voltam körülbelül 100 másik emberrel. 445 00:23:50,096 --> 00:23:52,426 Te voltál része a keresőcsapatok közül? 446 00:23:53,600 --> 00:23:54,730 arra emlékszem. 447 00:23:57,312 --> 00:23:58,482 Igen. 448 00:23:58,980 --> 00:24:00,770 Szóval hogy lehet, hogy jól vagyok? 449 00:24:01,316 --> 00:24:03,066 Engem akkor semmi sem ért el. 450 00:24:03,777 --> 00:24:05,527 Talán sikerült. 451 00:24:06,279 --> 00:24:07,819 Visszajöttél, igaz? 452 00:24:10,325 --> 00:24:12,195 Rendben, valós elmélet, valós elmélet. 453 00:24:12,285 --> 00:24:13,865 Az egyik, amit a neten olvastam. 454 00:24:14,162 --> 00:24:16,412 Bármilyen varázslat is legyen a boszorkány tedd fel ezeket az erdőket, 455 00:24:16,498 --> 00:24:19,038 kint kell lenned éjjel, hogy elkapjon. 456 00:24:19,334 --> 00:24:20,884 Át kell töltened az éjszakát. 457 00:24:21,836 --> 00:24:24,336 Várj, akkor hogy lehet élsz még? 458 00:24:24,965 --> 00:24:26,465 Ez egy jó pont. 459 00:24:26,967 --> 00:24:29,257 Lehet, hogy kihasznál minket hogy mindenkit idecsábítsak. 460 00:24:29,344 --> 00:24:31,264 Oké, ezzel kapcsolatban megyek aludni. 461 00:24:31,346 --> 00:24:32,823 - Igen, én is. - Pihennünk kellene. 462 00:24:32,847 --> 00:24:34,367 Sok teendőnk van holnap. 463 00:24:34,391 --> 00:24:36,271 - Éjszakát, srácok. - Igen, jó éjszakát, haver. 464 00:24:42,899 --> 00:24:43,939 Jó éjszakát, James. 465 00:24:44,025 --> 00:24:45,025 'Éjszaka. 466 00:25:07,257 --> 00:25:10,007 Csak hallottam valamit kint mozogni. 467 00:25:30,238 --> 00:25:31,738 Ó, én... 468 00:25:51,926 --> 00:25:53,136 A francba. 469 00:25:53,845 --> 00:25:55,055 Szar! 470 00:26:02,687 --> 00:26:04,147 Mi a fasz? 471 00:26:12,781 --> 00:26:14,121 Szia Lisa. 472 00:26:18,578 --> 00:26:19,898 Lisa? mi a fenét csinálsz? 473 00:26:19,954 --> 00:26:21,474 - Hallottad ezt odakint? - Igen, igen, igen, hallottam. 474 00:26:21,498 --> 00:26:23,818 Valami van odakint, kint az erdőben, mint egy medve. 475 00:26:26,628 --> 00:26:27,918 Oké, itt. 476 00:26:28,630 --> 00:26:29,670 Köszönöm. 477 00:26:36,638 --> 00:26:37,848 Mi a fasz volt ez? 478 00:26:37,931 --> 00:26:39,521 Rendben van. Ez csak az én walkie-talkie-m. 479 00:26:39,599 --> 00:26:41,243 - Rendben van, minden rendben. - A francba! 480 00:26:41,267 --> 00:26:43,307 Péter, te vagy az? Com ellenőrizze. 481 00:26:45,647 --> 00:26:47,567 James, mi a fene volt ez? 482 00:26:47,649 --> 00:26:48,859 Ó, a francba. 483 00:26:48,942 --> 00:26:50,862 Nem tudom, ember, nem tudom. 484 00:26:51,152 --> 00:26:52,612 Jól vagy? 485 00:26:52,695 --> 00:26:54,485 Igen, igen, jól vagyunk, jól vagyunk. 486 00:26:54,614 --> 00:26:55,954 Lisa is itt van, jól vagyunk. 487 00:26:56,032 --> 00:26:57,968 Úgy értem, most jött, pl. most jött be a sátramba. 488 00:26:57,992 --> 00:26:59,082 Mint 30 másodperccel ezelőtt. 489 00:26:59,160 --> 00:27:01,750 Hé, mindenki jól van odakint? 490 00:27:02,872 --> 00:27:05,172 Igen, jól vagyunk. Jók vagytok? 491 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 Nem. Lane nincs itt. 492 00:27:07,335 --> 00:27:08,455 hol van? 493 00:27:08,545 --> 00:27:10,045 Hát elment... elment pisilni, 494 00:27:10,130 --> 00:27:12,550 de mindig messze megy a magánéletért. 495 00:27:12,632 --> 00:27:14,012 Ó, istenem. 496 00:27:15,385 --> 00:27:16,715 Szia Lane! 497 00:27:18,972 --> 00:27:20,142 Sáv! 498 00:27:22,976 --> 00:27:24,056 Sáv! 499 00:27:25,478 --> 00:27:27,438 Ó, az istenit. 500 00:27:29,524 --> 00:27:32,284 Valószínűleg meg kell keresnünk, nem? Győződjön meg róla, hogy jól van? 501 00:27:32,360 --> 00:27:33,400 - Nem. - Nem. 502 00:27:33,486 --> 00:27:34,606 Nem, nem megyek ki. 503 00:27:34,654 --> 00:27:35,840 Ez határozottan így van nem jó ötlet. 504 00:27:35,864 --> 00:27:38,124 Nos, megyek. Eltűnt egy ideje. 505 00:27:38,199 --> 00:27:39,949 Rendben. veled jövök. 506 00:27:40,034 --> 00:27:41,124 Hm... 507 00:27:41,536 --> 00:27:44,906 - A francba, lehet, hogy elveszett, oké? - Öhm... 508 00:27:44,998 --> 00:27:46,058 - Mindjárt jövök. - Oké. 509 00:27:46,082 --> 00:27:48,462 Azt hiszem, valószínűleg vissza kellene mennem a sátramhoz. 510 00:27:48,543 --> 00:27:51,383 - Úgy értem, itt maradhatsz, ha akarsz. - Oké. 511 00:27:51,462 --> 00:27:52,962 - Igen? - Oké. 512 00:27:53,047 --> 00:27:54,547 Minden rendben. Hamarosan visszajövök. 513 00:27:54,883 --> 00:27:56,303 Minden rendben. 514 00:27:58,052 --> 00:27:59,762 Hé, sok sikert, haver. 515 00:28:03,558 --> 00:28:05,888 - Óvatosan. Ott. - Köszönöm. 516 00:28:15,737 --> 00:28:16,817 Sáv! 517 00:28:21,576 --> 00:28:22,906 Sáv! 518 00:28:30,084 --> 00:28:31,254 Sáv! 519 00:28:34,547 --> 00:28:36,257 Istenem, hol van? 520 00:28:38,468 --> 00:28:39,588 Sáv! 521 00:28:41,346 --> 00:28:42,506 Sáv! 522 00:28:49,103 --> 00:28:50,273 Sáv! 523 00:29:01,366 --> 00:29:03,366 Láttad azt a fát, ami kidőlt? 524 00:29:03,451 --> 00:29:05,451 Úgy hangzott, mintha a közelben landolt volna. 525 00:29:06,120 --> 00:29:10,460 Igen, de a hangok utazhatnak elég messze innen. 526 00:29:11,292 --> 00:29:13,292 Hallottátok ezt? 527 00:29:13,378 --> 00:29:14,548 Sáv! 528 00:29:14,629 --> 00:29:15,709 Lane, mi a fasz, ember? 529 00:29:15,797 --> 00:29:16,797 Sajnálom, haver. 530 00:29:17,048 --> 00:29:18,275 Mondd, hogy te rögzítetted ezeket a hangokat. 531 00:29:18,299 --> 00:29:19,379 Megkaptad ezeket a hangokat? 532 00:29:19,467 --> 00:29:21,387 - Igen, Lisa és én felvételt készítettünk. - Oké. 533 00:29:21,469 --> 00:29:23,280 Elmentem hátha találok mi volt ezeket a hangokat. 534 00:29:23,304 --> 00:29:25,157 Nem találtam semmit. Találtatok valamit? 535 00:29:25,181 --> 00:29:26,181 Nem, haver. 536 00:29:26,266 --> 00:29:27,886 Menjünk vissza a táborba, jó? 537 00:29:27,976 --> 00:29:30,186 Igen. Igen. Rendben. 538 00:29:31,479 --> 00:29:33,189 - Jól vagy? - Igen. 539 00:29:34,148 --> 00:29:35,358 Rendben. 540 00:29:48,162 --> 00:29:50,332 Srácok, menjetek innen! 541 00:29:54,961 --> 00:29:57,631 Nem, nem, nem, elmegyek innen. 542 00:29:57,880 --> 00:30:00,260 Pakolok, indulok. Ez elbaszott. 543 00:30:00,341 --> 00:30:01,761 Szent ég. 544 00:30:01,843 --> 00:30:03,263 Haza akarok menni, oké? 545 00:30:03,344 --> 00:30:04,764 Hová lett ez a cucc honnan származnak? 546 00:30:04,846 --> 00:30:06,824 Valaki biztosan feltette ezeket a dolgokat miközben aludtunk. 547 00:30:06,848 --> 00:30:08,218 Miért, mi folyik itt? mi a baj? 548 00:30:08,641 --> 00:30:10,481 mit gondolsz? 549 00:30:10,560 --> 00:30:12,162 Ezeket le kellene filmeznünk. Talia, hozd a kamerát. 550 00:30:12,186 --> 00:30:13,596 Fényképezni kéne srácok! 551 00:30:13,688 --> 00:30:14,858 Mi az? 552 00:30:15,231 --> 00:30:16,271 Köszönöm. 553 00:30:16,357 --> 00:30:17,567 Mi? Mi az? 554 00:30:17,650 --> 00:30:19,780 Srácok, komolyan most haza akarok menni. 555 00:30:19,861 --> 00:30:21,071 El kell tűnnünk innen. 556 00:30:21,154 --> 00:30:22,954 Szia James, ez nem rossz ötlet, oké? 557 00:30:23,031 --> 00:30:24,321 Nem vagyunk erre felkészülve. 558 00:30:24,407 --> 00:30:25,676 Oké, ezt már láttam. 559 00:30:25,700 --> 00:30:26,802 Ez volt Heather felvételén, srácok. 560 00:30:26,826 --> 00:30:28,446 Basszus, van itt még egy. 561 00:30:28,536 --> 00:30:30,076 Ez az én sátram! 562 00:30:30,538 --> 00:30:31,849 Tudja valaki hány óra van? 563 00:30:31,873 --> 00:30:33,463 Az órám 14:00-at mutat. 564 00:30:33,541 --> 00:30:36,001 Mi? Hogyan lehetséges, hogy most ébredtünk fel? 565 00:30:36,085 --> 00:30:37,085 Nézd, tudom, hogy fáradt voltam, 566 00:30:37,170 --> 00:30:38,522 de hogy aludtunk délután 2 óráig? 567 00:30:38,546 --> 00:30:39,756 Elmehetnénk innen? 568 00:30:39,839 --> 00:30:41,039 Tudod mit? Ashley-nek igaza van. 569 00:30:41,090 --> 00:30:43,068 Csak pakoljuk össze a cuccainkat és menjek vissza a kocsimhoz, jó? 570 00:30:43,092 --> 00:30:44,802 Nem, nem, várj, várj. Biztos vagy benne? 571 00:30:44,886 --> 00:30:46,346 Igen, igen, ez túl furcsa. 572 00:30:46,971 --> 00:30:48,471 Nem tudom, találtunk valamit, igaz? 573 00:30:48,556 --> 00:30:50,034 Például megmutathatjuk a felvételt a rendőrségre. 574 00:30:50,058 --> 00:30:51,518 Talán újranyitják Heather ügyét. 575 00:30:51,601 --> 00:30:54,061 Várj, kamerába akarom vinni. 576 00:30:54,145 --> 00:30:55,305 Szerintem csak... 577 00:30:55,396 --> 00:30:57,726 Csak vágd le a fáról, az isten szerelmére. 578 00:30:59,859 --> 00:31:00,859 Ó, szent ég. 579 00:31:00,902 --> 00:31:02,254 Várj, várj, ez a lövés, ez a lövés. 580 00:31:02,278 --> 00:31:03,278 Van egy ötletem. 581 00:31:03,363 --> 00:31:05,049 Miért nem maradsz itt? és megkapja az összes kívánt felvételt? 582 00:31:05,073 --> 00:31:06,467 Rendben, ennyi. Gyerünk, kapcsold ki. 583 00:31:06,491 --> 00:31:07,531 Kapcsolja ki. Menjünk! 584 00:31:07,617 --> 00:31:08,907 Le akarok lőni, oké? 585 00:31:10,787 --> 00:31:11,867 Ó, baszd meg. 586 00:31:51,369 --> 00:31:54,119 Szóval szia miféle kamera ez, haver? 587 00:31:54,205 --> 00:31:55,705 Ó, ez egy DV kamera. 588 00:31:55,790 --> 00:31:56,870 Ó, igen? 589 00:31:56,958 --> 00:31:58,708 Ez régi. Gyenge fénynél jó. 590 00:31:58,793 --> 00:32:00,553 - Jobb, mint a modern kamerák. - Oké. 591 00:32:00,628 --> 00:32:01,998 Használ szalagokat? 592 00:32:02,088 --> 00:32:04,088 Mint akit megtaláltál? Vagy az... 593 00:32:04,173 --> 00:32:06,593 Tudod, nincs túl sok márka közülük már. Miért? 594 00:32:06,676 --> 00:32:07,916 Ó, semmi, én... Csak kíváncsi vagyok. 595 00:32:07,969 --> 00:32:10,219 Nos, úgy értem, ajánlom. Most már minden kártya, 596 00:32:10,304 --> 00:32:13,274 de bizonyos szempontból tudod, hogy a szalagok azok megbízhatóbb és olcsóbb. 597 00:32:13,349 --> 00:32:14,952 Muszáj cipelni de sok akkumulátor. 598 00:32:14,976 --> 00:32:16,016 Ó, igen? 599 00:32:16,102 --> 00:32:17,102 Ó! Ah! 600 00:32:17,186 --> 00:32:18,266 Óóó! Ashley! 601 00:32:18,396 --> 00:32:20,686 - Hé, jól vagy? - Jól vagy? mi folyik itt? 602 00:32:20,773 --> 00:32:21,943 Igen, igen, igen. 603 00:32:22,024 --> 00:32:24,194 jól vagyok. Csak a lábam. 604 00:32:24,277 --> 00:32:25,567 Azt akarod, hogy vegyem le a csomagtartó? 605 00:32:25,653 --> 00:32:27,913 Nem, csak egy pillanatra fájt, de most jól érzi magát. 606 00:32:27,989 --> 00:32:29,739 - Oké. Érzed ezt? - Igen. 607 00:32:29,824 --> 00:32:31,084 - Ez fáj? - Jól van. 608 00:32:31,159 --> 00:32:33,409 Szia Lane. Sáv. 609 00:32:33,494 --> 00:32:34,664 Hagyd abba. Hagyd abba! 610 00:32:34,745 --> 00:32:36,306 - Mi a fenét csinálsz? - Mi ez? 611 00:32:36,330 --> 00:32:37,960 Ez ismerősnek tűnik, nem igaz, srácok? 612 00:32:38,040 --> 00:32:39,420 Igen, ez a kötél. És gyújtás. 613 00:32:39,500 --> 00:32:40,978 Ez hasznos a táborozáshoz. Add ezt nekem! 614 00:32:41,002 --> 00:32:42,302 Hé, hé, hé, hé! Menj vissza. 615 00:32:42,378 --> 00:32:44,231 Megvannak a szimbólumok a táborból, nem igaz, Talia? 616 00:32:44,255 --> 00:32:45,375 Szóval láthatok egyet? 617 00:32:45,465 --> 00:32:47,105 Mert ez a kötél pontosan ugyanúgy néz ki. 618 00:32:47,175 --> 00:32:48,175 mi a fene? 619 00:32:48,259 --> 00:32:49,679 Határozottan nem ugyanúgy néz ki. 620 00:32:49,760 --> 00:32:50,930 A kötél az kötél. Nyisd ki a szemed. 621 00:32:51,012 --> 00:32:53,102 De akkor hadd lássa. Nem kell neki látnia! 622 00:32:53,181 --> 00:32:54,941 - Hadd lássa. - Szállj le rólam, haver! 623 00:32:55,016 --> 00:32:56,266 Hé, hé! Figyelj, hagyd abba! 624 00:32:56,350 --> 00:32:59,270 Figyelj, nem akartunk megijeszteni vagy bármi, mi csak... 625 00:32:59,353 --> 00:33:01,993 Nem hazudtunk a dolgokról amelyek ezekben az erdőkben zajlanak. 626 00:33:02,023 --> 00:33:03,983 Csak szükségünk volt valakire hogy lássa, mi történik. 627 00:33:04,025 --> 00:33:05,105 Ó, nem, nem, nem! 628 00:33:06,319 --> 00:33:08,649 Te... Hamisítottad ezt? 629 00:33:12,408 --> 00:33:14,538 Igen, igen, meghamisítottuk. 630 00:33:15,495 --> 00:33:17,556 Rendben, de nézd, hamisítottunk azért, mert igazi, oké? 631 00:33:17,580 --> 00:33:20,460 Tényleg történik itt valami, srácok, ebben az erdőben. 632 00:33:20,541 --> 00:33:21,791 És ennek van értelme? 633 00:33:21,876 --> 00:33:23,956 Hé, nem hamisítottunk azok a zajok tegnap este. 634 00:33:24,045 --> 00:33:27,505 És aludni 2 óráig? Hogyan tudnánk ezt hamisítani? 635 00:33:27,590 --> 00:33:30,090 Valami tényleg történik itt, ebben az erdőben. 636 00:33:30,176 --> 00:33:31,653 Jobbra. Mindazért, amit tudunk ti szedtek be altatót 637 00:33:31,677 --> 00:33:32,887 a vizünkben vagy valamiben. 638 00:33:33,012 --> 00:33:34,262 - Mit? - Ugye? 639 00:33:34,347 --> 00:33:36,307 - Nem! - Nem, persze nem. 640 00:33:36,390 --> 00:33:38,810 Oké, baszd meg. kint vagyok. 641 00:33:38,893 --> 00:33:40,983 Ti srácok... ezt akarjátok. 642 00:33:41,062 --> 00:33:42,192 Ez rajtad áll. 643 00:33:43,064 --> 00:33:44,864 Hé, készíts egy lövést! 644 00:33:47,944 --> 00:33:49,074 Sáv. 645 00:33:50,738 --> 00:33:52,618 Azok a kibaszott seggfejek. 646 00:33:53,157 --> 00:33:55,487 Srácok... 647 00:33:57,078 --> 00:33:58,248 Ööö... 648 00:33:58,913 --> 00:34:00,963 Nincs GPS-ünk. 649 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 Itt nincs cella vétel, szóval úgy értem... 650 00:34:03,167 --> 00:34:05,377 - Ez nem a mi problémánk, haver. - Csak hallgass meg. 651 00:34:05,461 --> 00:34:07,731 Mi van, ha... mi van, ha eltévedünk, oké? Mi van, ha eltévedünk? 652 00:34:07,755 --> 00:34:10,375 Azt hittem, srácok állandóan kijött ide? 653 00:34:11,259 --> 00:34:13,219 - Követtünk téged! - Nem tudom mit... 654 00:34:13,261 --> 00:34:15,072 Ó, istenem! Biztosan viccelsz velem, haver! 655 00:34:15,096 --> 00:34:16,740 Soha nem jártunk olyan messzire, mint a patak, de senkinek sincs. 656 00:34:16,764 --> 00:34:17,908 Évek óta nem járt itt senki. 657 00:34:17,932 --> 00:34:19,201 - A francba, ember! - Nem tudjuk, hol vagyunk! 658 00:34:19,225 --> 00:34:20,619 - Oké, nyugodj meg. azt akartuk.. - Bassza meg! 659 00:34:20,643 --> 00:34:22,079 - Biztonságot akartunk a számokban, oké? - Jézus Krisztus! 660 00:34:22,103 --> 00:34:23,580 Többen vagyunk, így jobbak az esélyek. 661 00:34:23,604 --> 00:34:25,332 Van valami, amit ti ketten mondtatok nekünk? ez nem hazugság? 662 00:34:25,356 --> 00:34:27,042 És azt hiszem, ez csak véletlen amit a fényképezőgépe használ 663 00:34:27,066 --> 00:34:28,936 pontosan ugyanaz a fajta szalag hogy megtaláltad? 664 00:34:29,068 --> 00:34:30,068 Nem, nem volt... 665 00:34:30,111 --> 00:34:32,821 Oké, azt hiszem, ti ketten megvannak az összes szükséges felvételt. 666 00:34:32,905 --> 00:34:35,259 Körülbelül két mérföldet sétálsz ezen az úton, nekiütődsz a kerítésnek. 667 00:34:35,283 --> 00:34:37,219 Nézd, megnyugodhatunk? Csak beszélhetnénk erről. 668 00:34:37,243 --> 00:34:38,762 - Nem! Menj innen! - Srácok, gyerünk, kérem! 669 00:34:38,786 --> 00:34:41,116 - Oké, oké, persze, persze! Menj, menj. - Kérem! Csak gyere. 670 00:34:41,622 --> 00:34:43,082 Vágja le a kamerát. 671 00:34:43,374 --> 00:34:45,504 Nem értitek, oké, te nem vagy innen. 672 00:34:45,585 --> 00:34:46,937 - Menj innen! - Menj csak! Befejeztük a beszélgetést! 673 00:34:46,961 --> 00:34:48,251 Ideje indulni! Menjünk! 674 00:34:48,337 --> 00:34:49,837 - Hagyd abba! - Kérlek, haver! 675 00:34:49,922 --> 00:34:51,592 - Vidd el. Megy. - Gyerünk! 676 00:34:53,259 --> 00:34:54,469 Srácok, biztos vagy benne, hogy ez... 677 00:34:54,927 --> 00:34:57,507 Ennek meg kell történnie? Beszélhetnénk erről. 678 00:34:57,597 --> 00:34:59,575 - Beszélhetnénk róla. nekem van olyan... - Hé, végeztünk... 679 00:34:59,599 --> 00:35:02,269 Lane, esküszöm, hogy... Bassza meg! 680 00:35:02,351 --> 00:35:04,151 Ó, istenem, ne! Várj, várj! Stop! 681 00:35:04,937 --> 00:35:06,147 Bassza meg. 682 00:35:08,316 --> 00:35:10,566 Hé... James, haver. 683 00:35:10,651 --> 00:35:11,821 nagyon sajnálom. 684 00:35:12,820 --> 00:35:16,660 Igazából azt hittem... Heather még mindig kint lehet. 685 00:35:17,325 --> 00:35:19,235 Szánalmasak, ember. 686 00:35:21,454 --> 00:35:23,834 Istenem, tudnom kellett volna, hogy... Bassza meg. 687 00:35:25,333 --> 00:35:27,003 Azt hiszem, csak... 688 00:35:30,629 --> 00:35:32,969 Ó, istenem. 689 00:35:38,763 --> 00:35:40,263 Igen, hát... 690 00:35:40,723 --> 00:35:42,813 Nem tudom ti hogy vagytok vele srácok, de egy kicsit úgy érzem, 691 00:35:42,892 --> 00:35:45,232 tudod, kevésbé félek most az erdőben lenni. 692 00:35:45,311 --> 00:35:46,311 Igen. 693 00:35:46,562 --> 00:35:48,022 Rendben leszel? 694 00:35:48,689 --> 00:35:51,689 - Jól vagyok, haver. jól vagyok. - Megölellek. 695 00:35:52,443 --> 00:35:53,837 - Ne ölelj meg. - Megölellek. 696 00:35:53,861 --> 00:35:55,651 Ne ölelj... 697 00:35:55,738 --> 00:35:57,698 Ó, nézd meg. 698 00:36:07,208 --> 00:36:08,788 Ó, elnézést. 699 00:36:08,876 --> 00:36:10,246 Ez rendben van. 700 00:36:23,391 --> 00:36:25,851 megvan. 701 00:36:27,061 --> 00:36:29,981 Lisa, gyerünk. Menjünk. 702 00:36:37,279 --> 00:36:38,739 Szia James. 703 00:36:38,823 --> 00:36:40,783 Közel vagyunk már a kerítéshez? 704 00:36:40,866 --> 00:36:42,406 Igen. Kell lennie. 705 00:37:11,105 --> 00:37:12,765 Ez ismerősnek tűnik. 706 00:37:13,065 --> 00:37:14,685 Ez jó dolog, igaz? 707 00:37:14,775 --> 00:37:16,355 Egyáltalán honnan tudod megmondani? 708 00:37:16,444 --> 00:37:19,114 Nem tudom. Csak... Azt hittem, hogy... 709 00:37:20,281 --> 00:37:21,661 Kicsim, mi? 710 00:37:24,577 --> 00:37:28,617 Nem. Nem! Szó sem lehet róla! Szó sem lehet róla! 711 00:37:29,123 --> 00:37:30,363 Körben mentünk? 712 00:37:30,416 --> 00:37:32,536 Ennek nincs értelme. Követem a GPS-t. 713 00:37:32,626 --> 00:37:34,271 Akkor el kellett volna érnünk a kerítés órákkal ezelőtt! 714 00:37:34,295 --> 00:37:37,335 Nem kellene ugyanabba a kurva visszatérnünk most indultunk a kempingből! 715 00:37:37,423 --> 00:37:39,723 - Láthatom a GPS-t, James? - Igen. El kell törni. 716 00:37:41,594 --> 00:37:43,354 - Eltévedtünk. - Nem, nem vagyunk elveszve. 717 00:37:43,429 --> 00:37:45,009 Mi, megfordultunk. muszáj... 718 00:37:45,097 --> 00:37:46,767 – Megfordultak. 719 00:37:47,141 --> 00:37:49,691 Nézzünk körül a drónnal. 720 00:37:49,768 --> 00:37:50,954 Elkezdhetjük a túrázást az út felé. 721 00:37:50,978 --> 00:37:52,268 Igen, oké, csináljuk. 722 00:37:53,898 --> 00:37:55,728 Hé, hé, hé, hé, hé. 723 00:37:55,816 --> 00:37:57,486 Hé, jól vagy? 724 00:37:58,861 --> 00:38:00,421 Jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok, jól vagyok. 725 00:38:00,488 --> 00:38:02,358 - Biztos? - Jól vagyok. 726 00:38:02,740 --> 00:38:03,780 - Nem tudsz... - Jól vagyok. 727 00:38:03,866 --> 00:38:05,616 Nem sétálhatsz tovább. 728 00:38:05,701 --> 00:38:07,804 - Itt kell táboroznunk ma este. - Nem, nem, nem, nem... 729 00:38:07,828 --> 00:38:09,158 Nem, nem, nem, kicsim, muszáj... 730 00:38:09,288 --> 00:38:10,748 - Ahh! - Oké, hé, hé, hé, hé. 731 00:38:10,831 --> 00:38:12,961 Nem maradhatok itt még egy éjszakát, Péter! 732 00:38:13,042 --> 00:38:14,922 Nem maradhatok itt még egy éjszakát, oké? 733 00:38:15,002 --> 00:38:16,752 Hé, hé, hé, pihenned kell. 734 00:38:16,837 --> 00:38:18,377 Rendben? Hagyni kell, hogy a láb meggyógyuljon. 735 00:38:18,464 --> 00:38:19,924 - Igen, igen. - Oké? 736 00:38:20,007 --> 00:38:22,047 Nézze, csak állítsuk fel a sátrakat. 737 00:38:22,134 --> 00:38:25,684 Rendben leszünk. Ez rendben van. Majd... kitaláljuk. 738 00:38:27,515 --> 00:38:29,055 Kérem 739 00:38:29,141 --> 00:38:31,061 legalább szedd le azok a hátborzongató pálcikafigurák? 740 00:38:31,143 --> 00:38:33,853 - Nem bírom tovább nézni ezeket a dolgokat. - Megvan, megvan. 741 00:38:44,365 --> 00:38:46,155 Hé, láthatom a kameráját? 742 00:38:46,242 --> 00:38:47,427 Csak tölteni szeretném az akkumulátorokat 743 00:38:47,451 --> 00:38:49,041 és kicseréljük a kártyákat meg ilyesmi. 744 00:38:49,119 --> 00:38:50,199 Igen. 745 00:38:51,205 --> 00:38:53,245 - Hallottad? - Mit? 746 00:38:55,251 --> 00:38:56,501 Semmi. 747 00:38:57,044 --> 00:38:59,464 Semmi. A fülem trükközik velem. 748 00:38:59,546 --> 00:39:01,546 Tudod mit? Azt hittem hallottam egy hangot korábban... 749 00:39:04,218 --> 00:39:05,338 Szia. 750 00:39:05,678 --> 00:39:07,428 Hé, hogy vagy? 751 00:39:07,513 --> 00:39:09,773 jól vagyok. Csak megfagyok. 752 00:39:09,848 --> 00:39:12,178 Meg tudod mondani Jamesnek, hogy gyújtson tüzet? 753 00:39:12,726 --> 00:39:13,936 Rendben. 754 00:39:14,687 --> 00:39:15,767 Ó, kicsim. 755 00:39:15,854 --> 00:39:17,864 Hé, meg kellene néznünk ez a vágás a lábadon. 756 00:39:17,940 --> 00:39:19,360 Igen, rendben. 757 00:39:25,739 --> 00:39:28,829 Oké... leveszem. 758 00:39:37,167 --> 00:39:38,837 - Jaj! - Ó, kicsim, oké. 759 00:39:38,919 --> 00:39:41,459 - Vigyázz, fáj. - Megvan. Minden rendben. 760 00:39:46,719 --> 00:39:49,099 Úgy néz ki, mint te... 761 00:39:49,179 --> 00:39:50,509 Kicsit ingerült. 762 00:39:51,015 --> 00:39:52,385 Ez rossz? 763 00:39:52,975 --> 00:39:55,475 Nem, ááá, ááá, áááá. Nem, jól van. 764 00:39:55,561 --> 00:39:56,901 Úgy értem, csak kellene, 765 00:39:56,979 --> 00:39:59,649 tudod, hm, kenj rá valami kenőcsöt. 766 00:39:59,732 --> 00:40:00,732 Megyek Jamesért és... 767 00:40:00,816 --> 00:40:02,776 Mi, mi, mi, mi, mi? 768 00:40:02,860 --> 00:40:04,030 Ne tedd ezt! Ó! 769 00:40:04,111 --> 00:40:06,781 Mi volt ez? Mi történt most? 770 00:40:06,864 --> 00:40:08,284 Oké, oké. 771 00:40:09,408 --> 00:40:11,408 Most már jól van. Csak... 772 00:40:11,493 --> 00:40:13,913 vigyázz, hogyan érinted meg, oké? 773 00:40:13,996 --> 00:40:16,616 Ilyen érzés volt amikor ma korábban elestem. 774 00:40:19,418 --> 00:40:23,508 Ó... oké, hm... Leteszem a lábát. Rendben? 775 00:40:23,589 --> 00:40:24,799 És... 776 00:40:25,299 --> 00:40:28,089 Csak fekve kellene maradnod. mindjárt visszajövök. 777 00:40:28,177 --> 00:40:31,057 Rendben. Csak pihentetem a szemem. 778 00:40:32,056 --> 00:40:33,306 Rendben. 779 00:40:38,479 --> 00:40:40,269 Hé, beszélnem kell veled. 780 00:40:40,356 --> 00:40:43,066 Az a vágás Ashley lábán, rosszabb lett. 781 00:40:52,785 --> 00:40:54,235 De... nem, nem, bármi is volt az, 782 00:40:54,328 --> 00:40:55,805 nagyon fura volt, haver, és... 783 00:40:55,829 --> 00:40:58,459 oké. Azt mondtad, hogy izomgörcsnek tűnik? 784 00:40:58,540 --> 00:41:00,250 Igen, vagy valami ilyesmi... 785 00:41:00,334 --> 00:41:02,562 nem tudom. mit... Van valami a vágás belsejében. 786 00:41:02,586 --> 00:41:04,666 Most fázik és szerintem lázas. 787 00:41:04,755 --> 00:41:05,955 Szóval én csak... 788 00:41:06,048 --> 00:41:07,928 oké. Oké, mindjárt megyek és megnézem. 789 00:41:08,008 --> 00:41:09,218 - Köszönöm. - Igen. 790 00:41:10,636 --> 00:41:12,386 Meg akarom tartani ma este tűz lesz érte. 791 00:41:12,471 --> 00:41:15,311 Szóval gyűjtök egy kis fát ha úgy gondolja, hogy elkezdheti. 792 00:41:15,391 --> 00:41:16,891 - Ez jó ötlet. - Köszönöm haver. 793 00:41:16,975 --> 00:41:18,975 - Hé, tartsd bekapcsolva a walkie-talkie-d. - Hát persze. 794 00:41:20,354 --> 00:41:21,944 Hé, megnézed ezt? 795 00:41:22,022 --> 00:41:23,652 Mi? Mi az? 796 00:41:24,566 --> 00:41:27,566 Hát nem látok utat vagy a patak, vagy bármi. 797 00:41:27,653 --> 00:41:29,573 Vigyem tovább? 798 00:41:30,948 --> 00:41:32,988 Lehet, hogy ez a szög vagy valami? 799 00:41:33,075 --> 00:41:34,485 Mi? 800 00:41:34,576 --> 00:41:35,946 Hűha. Mi történt? 801 00:41:36,036 --> 00:41:38,076 Nem tudom. én nem... 802 00:41:38,163 --> 00:41:39,293 Ó, istenem. Ó, a francba! 803 00:41:44,920 --> 00:41:46,050 Bassza meg! 804 00:41:56,723 --> 00:41:58,773 Ó, az istenit. 805 00:41:59,518 --> 00:42:01,438 Lisa, ha ezt a felvételt nézed, 806 00:42:01,520 --> 00:42:04,110 Szerintem törölni szeretnéd. 807 00:42:32,176 --> 00:42:33,796 Hogy van? 808 00:42:36,388 --> 00:42:38,598 Ez fertőzött és lázas. 809 00:42:38,682 --> 00:42:42,562 Láttál valamit, pl. mozog, ahogy Péter mondta? 810 00:42:48,567 --> 00:42:50,187 Ó, semmi ilyesmi. 811 00:42:50,277 --> 00:42:53,737 De el kell vinnünk őt holnap egyenesen a legközelebbi sürgősségire. 812 00:42:54,114 --> 00:42:55,454 Rendben. 813 00:43:11,590 --> 00:43:13,090 A fenébe. 814 00:43:16,970 --> 00:43:18,810 Hé, James, te vagy az? 815 00:43:22,601 --> 00:43:25,691 Szia zseni, Szerintem a walkie-n ülsz. 816 00:43:32,402 --> 00:43:33,532 Rendben. 817 00:43:37,616 --> 00:43:40,236 Szar. A francba, a francba. Gyerünk. 818 00:43:42,955 --> 00:43:45,165 Ó, a francba. 819 00:43:45,249 --> 00:43:47,039 Helló? Hé! 820 00:43:49,127 --> 00:43:50,747 Valaki odakint? 821 00:43:55,842 --> 00:43:57,342 Ó, a francba! 822 00:44:05,727 --> 00:44:07,477 Ó, nem, nem, nem! 823 00:44:07,563 --> 00:44:09,983 Nem! Nem, nem, nem! Nem, nem! 824 00:44:10,065 --> 00:44:11,685 Gyerünk! Gyerünk! 825 00:44:23,120 --> 00:44:24,500 Bassza meg, ember. 826 00:44:35,591 --> 00:44:38,341 oké remélem bírják az akkuk. 827 00:44:58,030 --> 00:44:59,070 Mi volt ez? 828 00:44:59,156 --> 00:45:01,236 Úgy hangzott, mintha egy másik fa kidőlne. Vedd ezt. 829 00:45:02,534 --> 00:45:04,204 - James. - Péter! 830 00:45:04,620 --> 00:45:06,410 - Várj! James! - Péter! 831 00:45:07,080 --> 00:45:08,250 James! 832 00:45:39,237 --> 00:45:41,107 Péter, hallasz? 833 00:45:44,618 --> 00:45:45,788 Péter! 834 00:46:00,926 --> 00:46:02,136 Péter! 835 00:46:06,556 --> 00:46:07,766 Péter! 836 00:46:09,142 --> 00:46:10,312 Péter! 837 00:46:12,646 --> 00:46:13,806 Péter! 838 00:46:15,816 --> 00:46:16,976 Péter? 839 00:46:18,652 --> 00:46:19,822 Péter! 840 00:46:30,080 --> 00:46:31,370 Péter! 841 00:46:36,211 --> 00:46:37,381 Péter! 842 00:46:40,716 --> 00:46:42,376 Péter, hallasz? 843 00:46:44,010 --> 00:46:46,850 Peter, ha megsérülsz vagy nem tudsz beszélni, vagy ilyesmi 844 00:46:46,930 --> 00:46:48,574 csak nyomja meg a gombot kétszer a walkie-talkie-n. 845 00:46:48,598 --> 00:46:49,848 Két kattintás. 846 00:46:50,851 --> 00:46:54,861 Peter, ha hallasz, csak nyomj a walkie-talkie gombját. 847 00:46:56,690 --> 00:46:58,070 Péter! 848 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Bassza meg. 849 00:47:42,444 --> 00:47:43,454 Lisa. 850 00:47:43,528 --> 00:47:44,778 Mi? 851 00:47:44,863 --> 00:47:46,703 Nem érzem jól magam. 852 00:47:49,117 --> 00:47:50,287 Hol van Péter? 853 00:47:50,744 --> 00:47:52,834 Elment tűzifát venni, 854 00:47:52,913 --> 00:47:54,923 de hamarosan visszajön, oké? 855 00:47:54,998 --> 00:47:57,248 Gyerünk, fektessünk vissza az ágyba. 856 00:48:12,516 --> 00:48:13,556 Lisa! 857 00:48:13,642 --> 00:48:14,682 Szia. 858 00:48:14,768 --> 00:48:16,808 Mindenki abbahagyná ezt? 859 00:48:21,900 --> 00:48:23,320 Ó, a francba. 860 00:48:24,653 --> 00:48:26,953 Odakint találtam Peter zseblámpáját. 861 00:48:27,030 --> 00:48:28,160 Szar. 862 00:48:30,200 --> 00:48:32,290 Ő volt az sikoltozás odakint, igaz? 863 00:48:35,455 --> 00:48:37,615 - Szerintem igen. - Istenem! 864 00:48:37,999 --> 00:48:40,459 Nem, James, nézd, minden rendben lesz. 865 00:48:40,961 --> 00:48:43,261 Nézd, együtt kell maradnunk. 866 00:48:43,922 --> 00:48:46,012 Igen, igazad van, igazad van. 867 00:48:46,091 --> 00:48:47,381 Csak tartsuk a tüzet. 868 00:48:47,467 --> 00:48:50,007 Ha meglátja, visszatalálhat. 869 00:48:51,179 --> 00:48:52,559 Rendben. 870 00:49:17,163 --> 00:49:19,333 Tudod, tényleg azt hittem 871 00:49:19,416 --> 00:49:21,416 Heather még kint lehet valahogy ezekben az erdőkben. 872 00:49:24,170 --> 00:49:26,970 De most... Peter elveszett. 873 00:49:28,216 --> 00:49:29,886 És Ashley megsérült. 874 00:49:31,344 --> 00:49:32,854 Rendben lesz. 875 00:49:41,521 --> 00:49:43,321 Hallottad? 876 00:49:43,398 --> 00:49:44,518 Igen. 877 00:49:50,530 --> 00:49:52,030 Szerinted Péter lehet? 878 00:49:52,115 --> 00:49:53,575 Nem tudom. 879 00:50:02,125 --> 00:50:03,285 Péter! 880 00:50:17,307 --> 00:50:18,557 Péter? 881 00:50:22,145 --> 00:50:23,145 Sáv? Talia? 882 00:50:23,229 --> 00:50:25,166 - Mit csináltok itt srácok? - Tényleg ők? 883 00:50:25,190 --> 00:50:27,001 Nem, nem, nem. Nem igazán ők! Rendben? Ne menj közel. 884 00:50:27,025 --> 00:50:28,435 Ez egy trükk. Ez egy trükk. 885 00:50:29,069 --> 00:50:30,649 Mikor láttál minket utoljára? 886 00:50:31,029 --> 00:50:33,909 Korábban ma délután. 887 00:50:34,824 --> 00:50:36,284 Nem hazudnak. 888 00:50:36,368 --> 00:50:39,078 Öt nap telt el azóta, hogy láttuk. Talán hat. 889 00:50:39,162 --> 00:50:40,752 kurvára nem is tudom. A nap... 890 00:50:40,830 --> 00:50:42,370 nem kel fel a nap! 891 00:50:42,457 --> 00:50:44,377 Kurvára nem jön fel a nap! 892 00:50:44,459 --> 00:50:46,089 miről beszélsz? 893 00:50:46,169 --> 00:50:47,271 Hé, hol... hol van a másik kettő? 894 00:50:47,295 --> 00:50:49,335 Péter és mi a neve? 895 00:50:49,422 --> 00:50:51,762 Ashley alszik. Nem érzi jól magát, 896 00:50:51,841 --> 00:50:54,051 és nem tudjuk, hol van Péter. 897 00:50:55,220 --> 00:50:56,530 Kezdődik nekik. mennünk kell. 898 00:50:56,554 --> 00:50:57,907 - Gyerünk, mennünk kell. - Nem, nem akarok menni. 899 00:50:57,931 --> 00:50:59,825 Srácok, nem fogunk elesni már megint a hülye baromságodért! 900 00:50:59,849 --> 00:51:01,160 Elmondaná nekünk, mi folyik itt? 901 00:51:01,184 --> 00:51:02,774 Úgy nézek ki, mintha vacakolnék veled? 902 00:51:02,852 --> 00:51:03,852 Van valami ennivalód? 903 00:51:03,937 --> 00:51:05,267 Nem, nem, gyere vissza! 904 00:51:05,355 --> 00:51:06,395 Kérem. 905 00:51:06,481 --> 00:51:07,821 Visszajössz ide, kérlek? 906 00:51:07,899 --> 00:51:09,319 én akarom! 907 00:51:09,401 --> 00:51:10,491 Hagyd abba! 908 00:51:10,568 --> 00:51:12,046 Élünk! Nem látod? Megőrültél? 909 00:51:12,070 --> 00:51:14,048 Nézd meg őket! Nekik jobban megy, mint nekünk, nem? 910 00:51:14,072 --> 00:51:15,072 Ők? 911 00:51:15,115 --> 00:51:16,985 - Mi a fasz folyik itt? - Nem tudom. 912 00:51:17,075 --> 00:51:18,195 Nem, nem, nem, nem, nem! 913 00:51:18,284 --> 00:51:19,914 Ha itt akarsz maradni, menj tovább. 914 00:51:19,995 --> 00:51:21,475 Kérlek, Lane, ne! Nem, kérlek, ne! 915 00:51:21,538 --> 00:51:23,458 Ezek az emberek meg fognak halni. 916 00:51:23,540 --> 00:51:25,290 És örökké itt maradnak. 917 00:51:25,375 --> 00:51:28,375 Nem én! Nem én! 918 00:51:28,461 --> 00:51:29,881 Sáv! 919 00:51:33,925 --> 00:51:35,335 Talia. 920 00:51:53,111 --> 00:51:56,321 Leülünk a tűz mellé 921 00:51:58,158 --> 00:52:00,788 és felállítunk neked egy sátrat, jó? 922 00:52:04,998 --> 00:52:06,668 Visszajön? 923 00:52:43,495 --> 00:52:45,655 Nem hiszem, hogy tudok aludni. 924 00:52:48,208 --> 00:52:49,578 Én sem. 925 00:53:19,197 --> 00:53:22,077 Mi? Semmi értelme. 926 00:53:22,200 --> 00:53:23,370 Mi? 927 00:53:23,451 --> 00:53:26,911 Nos, 7:00-ra állítottam az ébresztőt, de kint még mindig sötét van. 928 00:53:31,209 --> 00:53:32,749 Rendben. Pakolnunk kellene. 929 00:53:32,836 --> 00:53:33,956 Rendben. 930 00:53:40,885 --> 00:53:42,385 mi a fene? 931 00:53:46,766 --> 00:53:48,136 Ó, istenem! 932 00:53:49,102 --> 00:53:50,652 Ó, istenem. 933 00:53:50,728 --> 00:53:52,018 Lisa... 934 00:53:52,814 --> 00:53:53,864 Lisa, gyere innen. 935 00:53:54,232 --> 00:53:55,692 Mi a fasz ez? 936 00:53:57,735 --> 00:53:58,855 Ó, istenem. 937 00:54:00,280 --> 00:54:01,280 Ó, istenem. 938 00:54:05,076 --> 00:54:07,076 Hogy nem hallottuk ezt? 939 00:54:09,122 --> 00:54:11,422 Szent ég. 940 00:54:11,499 --> 00:54:12,919 Ó, a francba. 941 00:54:14,544 --> 00:54:16,304 Mindenhol ott vannak. 942 00:54:18,882 --> 00:54:20,092 Ki tehette ezt? 943 00:54:20,466 --> 00:54:21,836 Ó, istenem. 944 00:54:23,011 --> 00:54:24,301 Ó, a webkamera! 945 00:54:26,514 --> 00:54:27,814 Basszus, lemerült az akkumulátor. 946 00:54:27,891 --> 00:54:29,368 Mennünk kell, mennünk kell, mennünk kell! 947 00:54:29,392 --> 00:54:31,102 mennünk kell. Mi... 948 00:54:31,186 --> 00:54:32,806 Most mennünk kell. 949 00:54:32,896 --> 00:54:35,106 Igen. Rendben. Pakoljuk össze a cuccainkat. 950 00:54:37,317 --> 00:54:38,477 Ashley. 951 00:54:38,568 --> 00:54:40,698 mi a szar? 952 00:54:41,029 --> 00:54:42,489 jól vagy? 953 00:54:45,491 --> 00:54:46,491 mi folyik itt? 954 00:54:47,160 --> 00:54:48,790 mit keres itt? Hol van Péter? 955 00:54:50,121 --> 00:54:52,421 Talia néhány órája visszajött. Eltévedt, de... 956 00:54:52,498 --> 00:54:53,498 jól vagy. jól vagy. 957 00:54:53,583 --> 00:54:56,093 - Peter... Nem vagyunk biztosak benne. - Rendben van. Csak eltaláltad. 958 00:54:58,546 --> 00:54:59,756 Ashley? 959 00:55:01,883 --> 00:55:03,763 Ashley? Ashley? Ashley? 960 00:55:03,843 --> 00:55:04,933 Ashley? 961 00:55:05,011 --> 00:55:06,141 Rosszul érzem magam. 962 00:55:07,847 --> 00:55:09,267 Rendben. Oké, hát... 963 00:55:09,349 --> 00:55:11,939 Mi van azzal, hm... Mi a helyzet a drónkamerával? 964 00:55:12,018 --> 00:55:13,338 Fel tudnád küldeni a drón kamerát? 965 00:55:13,394 --> 00:55:14,496 Meg lehet vele keresni? 966 00:55:14,520 --> 00:55:16,081 - Mintha azt kerested volna... - Ashley, lezuhant. 967 00:55:16,105 --> 00:55:18,725 Nem! Nem! Ne mondd ezt nekem! 968 00:55:18,816 --> 00:55:20,146 Ez a haj. 969 00:55:20,485 --> 00:55:21,945 Ez a haj. 970 00:55:25,323 --> 00:55:26,413 Az én... 971 00:55:29,619 --> 00:55:30,949 Ez az én hajam. 972 00:55:31,037 --> 00:55:33,037 Természetesen a hajad. - Elvette a hajam. 973 00:55:33,122 --> 00:55:35,462 - Ezt te csináltad! - Ashley, Ashley, nem, nem, nem. 974 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Nem, csak fogd be! Fogd be, tűnj el! 975 00:55:37,377 --> 00:55:38,457 Ne! 976 00:55:42,966 --> 00:55:44,296 Ó, istenem! 977 00:55:44,384 --> 00:55:46,804 Isten! Ó, istenem! 978 00:55:51,724 --> 00:55:53,604 Nem, ne nézd, ne nézd, ne nézd! 979 00:55:53,685 --> 00:55:56,145 Nem úgy értettem! Ó, istenem! 980 00:55:57,355 --> 00:55:58,395 Rendben lesz-e. 981 00:55:58,481 --> 00:56:00,691 Ashley. Ashley, Ashley, Ashley, 982 00:56:00,775 --> 00:56:03,145 nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj. 983 00:56:06,072 --> 00:56:08,832 Fuss, mint a pokol! 984 00:56:17,834 --> 00:56:19,094 istenem! 985 00:56:25,258 --> 00:56:26,588 Ó, istenem! 986 00:56:41,441 --> 00:56:43,111 James! 987 00:56:47,572 --> 00:56:49,242 Ashley! 988 00:56:56,247 --> 00:56:58,247 James! 989 00:56:59,000 --> 00:57:00,590 Lisa! 990 00:57:02,128 --> 00:57:03,668 Lisa, itt vagyok! 991 00:57:06,549 --> 00:57:07,549 James! 992 00:57:07,633 --> 00:57:09,973 Lisa, itt vagyok. jól vagy? jól vagy? 993 00:57:13,056 --> 00:57:14,966 Igen. jól vagyok. 994 00:57:15,892 --> 00:57:16,892 Hol van Ashley? 995 00:57:16,976 --> 00:57:20,686 Én... nem... nem tudom. 996 00:57:20,772 --> 00:57:23,053 - Nem tudom, elváltunk. - Meg kell keresnünk. 997 00:57:23,107 --> 00:57:25,067 - Hátra kell mennünk... hátrálni. - Oké. 998 00:57:25,151 --> 00:57:27,741 Rendben, maradj közel hozzám. Maradj közel. 999 00:57:31,949 --> 00:57:33,489 Lisa! 1000 00:57:35,453 --> 00:57:36,623 James! 1001 00:58:25,169 --> 00:58:26,339 Péter! 1002 00:58:30,091 --> 00:58:31,221 Rendben. 1003 00:59:29,692 --> 00:59:31,742 Nem mehetett messzire, igaz? 1004 00:59:31,819 --> 00:59:33,279 Nem tudom. 1005 00:59:34,906 --> 00:59:36,116 Ashley! 1006 00:59:42,955 --> 00:59:44,285 Szent ég. 1007 00:59:48,586 --> 00:59:50,916 Ashley! 1008 00:59:55,801 --> 00:59:57,641 Ashley! 1009 00:59:57,720 --> 00:59:59,810 Oké, rendben van. Meg fogjuk találni. 1010 01:00:07,230 --> 01:00:08,810 Helló? 1011 01:00:08,898 --> 01:00:10,608 Ashley, te vagy az? 1012 01:00:10,942 --> 01:00:12,282 Com ellenőrzés. 1013 01:00:12,360 --> 01:00:13,530 Ez Péter! Jól van. 1014 01:00:14,612 --> 01:00:16,322 Péter? te vagy az? 1015 01:00:18,032 --> 01:00:21,202 Segíts. 1016 01:00:22,912 --> 01:00:24,912 Ó, istenem! 1017 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 Lisa! Lisa! 1018 01:00:32,797 --> 01:00:35,337 Hé, semmi baj. Rendben van. Rendben van. 1019 01:00:41,472 --> 01:00:42,932 Lisa, gyere ide. 1020 01:00:43,015 --> 01:00:44,225 Nézz rám. Rendben van. 1021 01:00:45,518 --> 01:00:46,558 Ne keress máshol. 1022 01:00:46,644 --> 01:00:48,354 jól vagy. jól vagy. 1023 01:00:50,523 --> 01:00:52,023 Menjünk tovább. Rendben? 1024 01:00:53,484 --> 01:00:55,744 Rendben van. Rendben. Rendben. 1025 01:01:02,201 --> 01:01:04,831 Csak lélegezz. Csak lélegezz. 1026 01:01:06,038 --> 01:01:07,538 Nagyon lassú. 1027 01:01:11,043 --> 01:01:12,383 Rendben van. 1028 01:01:15,673 --> 01:01:17,013 Oké, igen. 1029 01:01:17,883 --> 01:01:21,103 jól vagy. jól vagy. 1030 01:01:22,555 --> 01:01:23,925 Igen. megígérem. 1031 01:01:24,682 --> 01:01:26,852 Igen. Rendben. 1032 01:01:32,356 --> 01:01:34,816 - Oké, folytassuk. - Igen? 1033 01:01:34,900 --> 01:01:36,650 - Igen. - Jól vagy? Biztos? 1034 01:01:36,736 --> 01:01:38,146 Igen, mennünk kell. 1035 01:01:38,237 --> 01:01:39,737 Rendben. errefelé. 1036 01:01:41,866 --> 01:01:43,576 Könnyen, lassan, lassan. 1037 01:01:44,410 --> 01:01:46,450 Mi ez? Mi ez? 1038 01:01:46,537 --> 01:01:47,787 Rendben. 1039 01:01:47,872 --> 01:01:49,872 Rendben, stabilan. 1040 01:01:49,957 --> 01:01:51,287 Nagyon lassú. 1041 01:02:17,443 --> 01:02:18,533 Ó, nézd a drónt. 1042 01:02:18,611 --> 01:02:21,781 Oké, oké, be tudom állítani. be tudom állítani. Rendben. 1043 01:02:23,616 --> 01:02:24,906 Gyerünk. 1044 01:02:33,793 --> 01:02:36,923 Szar! Szar! Szar! Elakadt! Szar! 1045 01:02:38,839 --> 01:02:42,469 Rendben. tudok, tudok... Oké. 1046 01:02:52,520 --> 01:02:53,980 Rendben. 1047 01:02:59,985 --> 01:03:01,145 Rendben. 1048 01:04:13,017 --> 01:04:14,887 Rendben. 1049 01:04:50,095 --> 01:04:51,805 Ashley! 1050 01:04:58,229 --> 01:04:59,809 Ashley! 1051 01:05:03,901 --> 01:05:05,781 Ashley! 1052 01:05:15,788 --> 01:05:18,418 Rendben van. Folytasd. Minden rendben. 1053 01:05:19,792 --> 01:05:20,922 Minden rendben. 1054 01:05:23,587 --> 01:05:25,797 Ashley! 1055 01:05:37,101 --> 01:05:38,731 Ő az? 1056 01:05:38,811 --> 01:05:40,481 ez honnan jön? 1057 01:05:44,817 --> 01:05:46,897 errefelé! Gyerünk! 1058 01:05:46,986 --> 01:05:48,276 Ashley! 1059 01:05:49,321 --> 01:05:50,701 Ashley! 1060 01:05:56,787 --> 01:05:58,037 Ashley! 1061 01:06:00,791 --> 01:06:02,501 Ashley! 1062 01:06:04,837 --> 01:06:06,667 Ó, istenem! 1063 01:06:06,755 --> 01:06:08,915 Megtaláltuk! Ez az! 1064 01:06:16,432 --> 01:06:17,642 Hé, gyerünk! 1065 01:06:17,725 --> 01:06:18,994 Ne nyúlj hozzám! Nem akarok bemenni oda. 1066 01:06:19,018 --> 01:06:20,558 - Nem hiszem, hogy mennünk kellene. - Figyelj! 1067 01:06:21,854 --> 01:06:22,904 James! 1068 01:06:22,980 --> 01:06:24,610 - Heather! - Állj! 1069 01:06:24,690 --> 01:06:25,770 Ez a nővérem! 1070 01:06:25,858 --> 01:06:27,778 Nem tudom, mi történt a nővérednek, Jamesnek, 1071 01:06:27,860 --> 01:06:29,860 de ez nem ő. Ez nem lehet ő. 1072 01:06:29,987 --> 01:06:31,737 Menjünk. 1073 01:06:31,822 --> 01:06:32,952 Nem! Nem, be kell mennem! 1074 01:06:33,032 --> 01:06:34,122 Kérem! 1075 01:06:34,199 --> 01:06:36,079 A nővérem abban a házban van! Meg kell kapnom őt! 1076 01:06:36,160 --> 01:06:37,240 James, kérlek. 1077 01:06:37,328 --> 01:06:38,448 - Lisa... - Kérem. 1078 01:06:39,872 --> 01:06:42,122 Tudod, ezért jöttem ide. 1079 01:06:47,129 --> 01:06:48,549 Kérlek, James! 1080 01:06:50,007 --> 01:06:51,217 Hanga! 1081 01:06:59,183 --> 01:07:00,563 James! 1082 01:07:03,687 --> 01:07:04,727 Hanga? 1083 01:07:13,072 --> 01:07:15,622 Rendben. Rendben. Rendben. 1084 01:07:24,583 --> 01:07:25,883 Hanga? 1085 01:07:29,713 --> 01:07:32,883 Helló? 1086 01:07:40,099 --> 01:07:42,099 Péter? 1087 01:07:44,269 --> 01:07:46,559 Péter! Péter! 1088 01:07:53,862 --> 01:07:55,202 James! 1089 01:07:55,280 --> 01:07:59,660 Hanga! Hanga! 1090 01:08:00,285 --> 01:08:02,865 Hanga! 1091 01:08:21,932 --> 01:08:23,142 Hanga! 1092 01:08:23,976 --> 01:08:25,136 Hanga! 1093 01:08:38,157 --> 01:08:39,447 Ó, istenem. 1094 01:08:49,126 --> 01:08:50,336 Hanga! 1095 01:08:50,836 --> 01:08:52,916 Hanga! 1096 01:08:53,005 --> 01:08:54,295 Hanga? 1097 01:09:14,276 --> 01:09:16,526 Ó, a francba. Ó, a francba! 1098 01:09:25,704 --> 01:09:27,294 Hanga? 1099 01:09:27,372 --> 01:09:29,042 Helló? 1100 01:09:29,166 --> 01:09:30,536 Hanga! 1101 01:09:32,961 --> 01:09:34,211 Hanga! 1102 01:09:37,216 --> 01:09:38,506 Hanga! 1103 01:09:41,887 --> 01:09:43,387 Ó, baszd meg! 1104 01:09:45,474 --> 01:09:46,734 Ó, nem! 1105 01:09:46,809 --> 01:09:48,059 Gyerünk! 1106 01:09:48,644 --> 01:09:49,814 Gyerünk! 1107 01:10:01,406 --> 01:10:03,366 Ashley! 1108 01:10:07,246 --> 01:10:08,406 James! 1109 01:10:25,848 --> 01:10:27,848 James! 1110 01:10:29,685 --> 01:10:31,435 James! 1111 01:10:53,083 --> 01:10:54,423 James? 1112 01:11:05,971 --> 01:11:07,141 James? 1113 01:11:18,317 --> 01:11:19,477 Helló? 1114 01:11:22,487 --> 01:11:23,907 James? 1115 01:11:40,172 --> 01:11:41,672 Lisa! 1116 01:11:41,757 --> 01:11:43,257 Ki az? 1117 01:11:43,342 --> 01:11:44,932 Pontosan úgy nézel ki, ahogy emlékszem. 1118 01:11:45,010 --> 01:11:46,430 Ó, istenem. Sáv? 1119 01:11:46,511 --> 01:11:48,031 Számok, nem engedhetett volna el. 1120 01:11:48,138 --> 01:11:50,178 Embereket kellett találnia aki emlékezett. 1121 01:11:50,849 --> 01:11:52,519 Rustin Parr megértette. 1122 01:11:53,352 --> 01:11:56,812 Azt kell tenned, amit mond! 1123 01:12:23,340 --> 01:12:25,180 Kérem! 1124 01:12:34,226 --> 01:12:35,686 Sáv! 1125 01:12:37,729 --> 01:12:38,899 Sáv! 1126 01:12:56,248 --> 01:12:57,418 Bassza meg! 1127 01:13:15,726 --> 01:13:17,936 Rendben. Kifelé kell vezetni. 1128 01:14:49,694 --> 01:14:51,704 Nem akarok itt lenni. 1129 01:15:10,882 --> 01:15:12,012 Rendben. 1130 01:15:17,139 --> 01:15:20,639 Lélegzik. Lélegzik. 1131 01:15:22,227 --> 01:15:23,977 Nem vagy elakadva. 1132 01:15:24,563 --> 01:15:27,153 Rendben van. Folytasd. 1133 01:16:05,770 --> 01:16:08,020 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem. 1134 01:16:13,278 --> 01:16:15,858 Nem. Bassza meg! 1135 01:16:21,953 --> 01:16:23,123 Nem! 1136 01:17:20,345 --> 01:17:22,135 Nem! 1137 01:17:31,356 --> 01:17:32,476 Nem! 1138 01:18:07,559 --> 01:18:08,889 - Lisa? - James. 1139 01:18:12,314 --> 01:18:13,404 Ó, istenem. 1140 01:18:13,481 --> 01:18:16,321 A padlás. A padláson vagyunk? 1141 01:18:17,360 --> 01:18:19,110 Várj, várj! Közvetlenül mögöttem van. 1142 01:18:19,195 --> 01:18:20,525 Ó, a francba. 1143 01:18:34,085 --> 01:18:35,295 Mi a fasz volt ez? 1144 01:18:35,378 --> 01:18:36,958 Ó, istenem! 1145 01:18:40,425 --> 01:18:41,585 Mit fogunk csinálni? 1146 01:18:42,260 --> 01:18:44,260 A sarok, be a sarokba! Gyerünk! 1147 01:18:45,180 --> 01:18:46,350 James, mit csinálsz? 1148 01:18:46,431 --> 01:18:48,351 Fordulj most a sarok felé! Gyerünk! 1149 01:18:52,937 --> 01:18:56,437 Ne fordulj meg! Ne nézd! 1150 01:18:58,735 --> 01:19:00,445 - James... - Pszt, pszt! Csendes! 1151 01:19:07,118 --> 01:19:09,328 Csak tartsd csukva a szemed. 1152 01:19:09,412 --> 01:19:11,372 Csak áldozatokat vállal. 1153 01:19:11,456 --> 01:19:13,376 Nem nézhetünk rá közvetlenül. 1154 01:19:16,878 --> 01:19:18,378 Itt van. 1155 01:19:20,965 --> 01:19:22,125 Pszt! 1156 01:19:26,763 --> 01:19:29,063 Hideg van. Olyan hideg. 1157 01:19:29,140 --> 01:19:30,600 Csukd be a szemed. 1158 01:19:35,772 --> 01:19:37,652 Lisa, nagyon sajnálom. 1159 01:19:41,319 --> 01:19:43,149 Ez az egész az én hibám. 1160 01:19:54,833 --> 01:19:56,253 Hanga? 1161 01:19:59,254 --> 01:20:00,924 mit csinálsz? 1162 01:20:02,424 --> 01:20:04,014 Tényleg te vagy az? 1163 01:20:05,844 --> 01:20:07,854 kivel beszélsz? 1164 01:20:20,358 --> 01:20:22,028 James! 1165 01:20:39,836 --> 01:20:42,046 James, hol vagy? 1166 01:21:05,153 --> 01:21:07,533 Ha nem nézel rá, nem bánthat téged. 1167 01:21:40,605 --> 01:21:42,765 Lisa, nagyon sajnálom. 1168 01:21:46,277 --> 01:21:47,897 James?